'S ann mu Thuath Fada Tuath
Contributors
Fieldworkers
Date
October 1966
Track ID
107640
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1966.94.B1
Original Tape ID
Summary
The bard tells of leaving North Uist twenty years ago and going to Glasgow. He decided to return home and took the train to Oban, in order to board the 'Hebrides'. He describes the joy of seeing the hills of North Uist from the ship.
Item Notes
Composed by Finlay Morrison.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - North Uist
Island - North Uist
Language
Gaelic, Gaelic
Genre
Collection
Transcription
'S ann mu thuath, fada tuath
Muir mun cuairt dhi gun dàil
Gur h-i Uibhist rùn mo luaidh
'S eilean buadhmhor gu fàs.
Tha fichead bliadhn' a-nis ann 's còrr
Bhon a sheòl mi air sàl
Chuir mi cùl ri tìr nam beann
'S measg nan Gall ghabh mi tàmh.
Thug mi bòid nach fanainn ann
Cha robh 'n cainnt rium cho blàth
'S ghabh mi 'n t-each-iarainn le pròis
Dhan an Òban Dimàirt.
'S ghabh mi Hebrides air ball
Chrath Iain Caimbeul mo làmh
'S nuair a dh'fhuasgladh a cuid bhall
Gun robh srann aic' air sàl.
'S an uair a sheòl i à Port Rìgh
Gur h-i m' inntinn bha àrd
Faicinn bheanntanan mu thuath
'S eilean uaine mo ghràidh.
'S ann a deas oirnn tha Bheinn Mhòr
Cnocan Rònaigh as fheàrr
Eubhal 's cleòc oirre mun cuairt
'S a cuid fhuarain fo sàil.
Tha na h-ìghneagan cho ciùin
Math air [?tùrnaig dhe] gach seòrs'
Bheir iad faram air cleith-luaidh
'N àm bhith suathadh a' chlò.
'S fheudar dhòmhsa sguir dhem dhàn
Chan eil bàrd an-diugh beò
Nach bi moladh tìr nam beann
Na bheil ann sean is òg.
'S ann mu thuath, fada tuath
Muir mun cuairt dhi gun dàil
Gur h-i Uibhist rùn mo luaidh
'S eilean buadhmhor gu fàs.
Muir mun cuairt dhi gun dàil
Gur h-i Uibhist rùn mo luaidh
'S eilean buadhmhor gu fàs.
Tha fichead bliadhn' a-nis ann 's còrr
Bhon a sheòl mi air sàl
Chuir mi cùl ri tìr nam beann
'S measg nan Gall ghabh mi tàmh.
Thug mi bòid nach fanainn ann
Cha robh 'n cainnt rium cho blàth
'S ghabh mi 'n t-each-iarainn le pròis
Dhan an Òban Dimàirt.
'S ghabh mi Hebrides air ball
Chrath Iain Caimbeul mo làmh
'S nuair a dh'fhuasgladh a cuid bhall
Gun robh srann aic' air sàl.
'S an uair a sheòl i à Port Rìgh
Gur h-i m' inntinn bha àrd
Faicinn bheanntanan mu thuath
'S eilean uaine mo ghràidh.
'S ann a deas oirnn tha Bheinn Mhòr
Cnocan Rònaigh as fheàrr
Eubhal 's cleòc oirre mun cuairt
'S a cuid fhuarain fo sàil.
Tha na h-ìghneagan cho ciùin
Math air [?tùrnaig dhe] gach seòrs'
Bheir iad faram air cleith-luaidh
'N àm bhith suathadh a' chlò.
'S fheudar dhòmhsa sguir dhem dhàn
Chan eil bàrd an-diugh beò
Nach bi moladh tìr nam beann
Na bheil ann sean is òg.
'S ann mu thuath, fada tuath
Muir mun cuairt dhi gun dàil
Gur h-i Uibhist rùn mo luaidh
'S eilean buadhmhor gu fàs.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good