Mharbhadh Iain Mùideartach ann am blàr ann an Èirisgeigh
Contributors
Fieldworkers
Date
20 March 1953
Track ID
2221
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1953.274.A20
Original Tape ID
Summary
Iain Mùideartach killed in a battle in Eriskay.
Iain Mùideartach and his men were killed by Mac Iain 'ic Sheumais in Eriskay over a dispute about land. The battle took place at Glaic a' Chòmhraig.
Item Subject/Person
Iain Mùideartach; Mac Iain 'ic Sheumais
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - South Uist
Island - Eriskay
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Calum MacIllEathain: 'S an cuala sibh iomraidhean no naidheachdan mu dheidhinn... mu dheidhinn Iain Mùideartach ach sin, gun robh e an Èirisgeigh?
Dòmhnall MacAonghais: Bha, bha. Tha fhios agaibh, tha fhios agad, bha e an Èirisgeigh gun teagamh. Bha iad a' cur claim air Èirisgeigh a bha seo a thaobh esan a bhith à Mùideart, agus a-nis, bha Mac Iain 'ic Sheumais air an rathad eile a' cur claim air, a chionn gun robh còir aige fhèin air. Uill, nach do shabaidich iad, an dà dhuine a bh' ann a shin, agus mharbhadh Iain Mùideart ann an Èirisgeigh. Mharbh Mac Iain 'ic Sheumais e agus a chuid sluaigh. Tha àite ann an Èirisgeigh, àite ris an canar Glaic a' Chòmhraig, 's ann a bha iad. 'S ann a chaidh am marbhadh, a h-uile duine, cha mhòr, a thàinig às na bìrlinnean air tìr. 'S e còig duine deug a dh'fhalbh beò dhiubh. 'S e.
Dòmhnall MacAonghais: Bha, bha. Tha fhios agaibh, tha fhios agad, bha e an Èirisgeigh gun teagamh. Bha iad a' cur claim air Èirisgeigh a bha seo a thaobh esan a bhith à Mùideart, agus a-nis, bha Mac Iain 'ic Sheumais air an rathad eile a' cur claim air, a chionn gun robh còir aige fhèin air. Uill, nach do shabaidich iad, an dà dhuine a bh' ann a shin, agus mharbhadh Iain Mùideart ann an Èirisgeigh. Mharbh Mac Iain 'ic Sheumais e agus a chuid sluaigh. Tha àite ann an Èirisgeigh, àite ris an canar Glaic a' Chòmhraig, 's ann a bha iad. 'S ann a chaidh am marbhadh, a h-uile duine, cha mhòr, a thàinig às na bìrlinnean air tìr. 'S e còig duine deug a dh'fhalbh beò dhiubh. 'S e.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good