Horò mo Nighean Dubh Ghuanach
Contributors
Fieldworkers
Date
10 September 1955
Track ID
22560
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1955.163.A1
Original Tape ID
Summary
This is a man's love song for a beautiful, dark-haired girl. He longs to be with her at Martinmas.
Item Notes
Four 4-line verses plus 4-line choruses sung.
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Horò mo nighean dubh ghuanach.
Horé mo nighean dubh ghuanach.
Mo nighean dubh chruinn dubh ghuanach,
Mo luaidh-s' air an nighean dubh.
B' e siud a' mhaighdeann dhealbhach
Falt dubh is gruaidhean dearg oirr'.
Gur mise nach d' rinn aimlisg
Nuair shealg mi air an nighean dubh.
Nuair bha mi na mo dhròbhair
A' falbh leis na dròibhtean.
Gun earbainn fhìn mo stòras
Ri pòcaid mo nighean dubh.
Nuair bha mi na mo ghàirnealair
Ag obair anns a' ghàradh.
Gun toirinn an ròs a b' àlainn
Gu parlour mo nighean dubh.
Gur bliadhna gach là leam
Gus an till an Fhèill Màrtainn.
Gu ruig mi Ceann an t-Sàile
Gu gàirdean mo nighean dubh.
Horé mo nighean dubh ghuanach.
Mo nighean dubh chruinn dubh ghuanach,
Mo luaidh-s' air an nighean dubh.
B' e siud a' mhaighdeann dhealbhach
Falt dubh is gruaidhean dearg oirr'.
Gur mise nach d' rinn aimlisg
Nuair shealg mi air an nighean dubh.
Nuair bha mi na mo dhròbhair
A' falbh leis na dròibhtean.
Gun earbainn fhìn mo stòras
Ri pòcaid mo nighean dubh.
Nuair bha mi na mo ghàirnealair
Ag obair anns a' ghàradh.
Gun toirinn an ròs a b' àlainn
Gu parlour mo nighean dubh.
Gur bliadhna gach là leam
Gus an till an Fhèill Màrtainn.
Gu ruig mi Ceann an t-Sàile
Gu gàirdean mo nighean dubh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good