'S i Mo Cheist a' Mhaighdeann
Contributors
Fieldworkers
Date
November 1965
Track ID
25262
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1965.105.2
Original Tape ID
Summary
The composer would prefer to be married to the girl he loves than to have wealth and status. He realises however that she does not love him.
Item Notes
Recorded in Castlebay School. Three 8-line verses sung.
See:
'An t-Òranaiche' (Gilleasbaig Mac na Ceàrdadh) p. 170
Recording Location
County - Inverness-shire
Parish - Barra
Island - Barra
Village/Place - Castlebay
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is 'fine' thèid an gùn.
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is dh'fhaighneachdainn thu.
Dh'fhaighneachdadh ron òr thu
Air bhòidhchead do ghnùis;
An gaol a thug mi òg dhut
A' toirt na deòir om shùil.
Ged gheibhinn-s' an Roinn Eòrpa
'S na bheil de stòras innt'.
Ged gheibhinn siud air m' òrdan
Is àite còmhnadh innt'.
Ged dh'èighte na mo dhiùc mi
'S mo chrùnadh nam rìgh.
B' fheàrr leam bhith san uaigh
Na thu luaidh bhith gam dhìth.
'S gòrach mi gad chaoineadh
'S nach caoineadh tu mi.
'S gòrach mi thug rùn dhut
'S gum faodar bhith gad dhìth.
Mas e lughad mo stòras
Chaidh eadar mi is tu;
Feumaidh sinn bhith beò
Ged nach pòsamaid a-chaoidh.
Is 'fine' thèid an gùn.
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is dh'fhaighneachdainn thu.
Dh'fhaighneachdadh ron òr thu
Air bhòidhchead do ghnùis;
An gaol a thug mi òg dhut
A' toirt na deòir om shùil.
Ged gheibhinn-s' an Roinn Eòrpa
'S na bheil de stòras innt'.
Ged gheibhinn siud air m' òrdan
Is àite còmhnadh innt'.
Ged dh'èighte na mo dhiùc mi
'S mo chrùnadh nam rìgh.
B' fheàrr leam bhith san uaigh
Na thu luaidh bhith gam dhìth.
'S gòrach mi gad chaoineadh
'S nach caoineadh tu mi.
'S gòrach mi thug rùn dhut
'S gum faodar bhith gad dhìth.
Mas e lughad mo stòras
Chaidh eadar mi is tu;
Feumaidh sinn bhith beò
Ged nach pòsamaid a-chaoidh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good