Bidh Clann an Rìgh air do Bhanais
Contributors
Fieldworkers
Date
March 1963
Track ID
28442
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1963.05.A3
Original Tape ID
Summary
In this short lullaby, some of the clans who will attend the child's wedding are named. These are the MacKenzies and MacDonalds. The king's children [Stewarts] will be there too.
Item Notes
A few lines of varying lengths.
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Annag Arnott (AA):
Bidh Clann an Rìgh air do bhanais
Bidh Clann an Rìgh, seinnear mo phìob
Òlainn am fìon air do bhanais
Bidh Clann Dòmhnaill, nì nach neònach
Air do bhanais.
Bidh Clann Choinnich, len sròl soilleir
Air do bhanais.
Bidh Clann an Rìgh, seinnear mo phìob,
Òlainn am fìon air do bhanais.
Iain MacAonghuis (IM): Glè mhath. Agus an e tàladh a bha sin?
AA: B' àill leibh?
IM: An e tàladh a bh' ann?
AA: Ò cha chreid mi nach e. Tha mi a' smaoineachadh gur e tàladh a bh' ann.
IM: Dìreach, dìreach.
Bidh Clann an Rìgh air do bhanais
Bidh Clann an Rìgh, seinnear mo phìob
Òlainn am fìon air do bhanais
Bidh Clann Dòmhnaill, nì nach neònach
Air do bhanais.
Bidh Clann Choinnich, len sròl soilleir
Air do bhanais.
Bidh Clann an Rìgh, seinnear mo phìob,
Òlainn am fìon air do bhanais.
Iain MacAonghuis (IM): Glè mhath. Agus an e tàladh a bha sin?
AA: B' àill leibh?
IM: An e tàladh a bh' ann?
AA: Ò cha chreid mi nach e. Tha mi a' smaoineachadh gur e tàladh a bh' ann.
IM: Dìreach, dìreach.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good