Am madadh-ruadh, am madadh-allaidh agus an t-ìm.
Contributors
Fieldworkers
Date
19 December 1959
Track ID
37946
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1960.28.B9
Original Tape ID
Summary
The fox, the wolf and the cask of butter.
A fox and a wolf found a cask of butter on the shore. They agreed to hide it until the hard times came upon them. The fox, however, went back periodically, and eventually ate all the butter.
Recording Location
County - Inverness-shire
Parish - South Uist
Island - South Uist
Language
Gaelic
Genre
Collection
Classification
Transcription
Aonghas MacIllFhialain: Bha am madadh-ruadh 's am madadh-allaidh a bha seo bha iad còmhla, 's bhiodh iad a' siubhal a' chladaich. 'S bha iad an latha a bha seo air a' chladach 's dè a fhuair iad ach buideal agus e làn ime. Agus 's ann a ghlèidhte seo gu 'n tigeadh sgrìob liath an earraich. Chuir iad ann am falach e.
Ach an làrna-mhàireach chaidh am madadh-ruadh a-mach às an uaimh, 's dh'èigh e a-muigh:
"Ò thèid, thèid. Tha mi a' falbh còmhla riut," ars esan.
"Cò tha ag èigheach dhut an sin?" ars am madadh-allaidh.
"Chan eil ach fear a tha gam iarraidh gu goisteachd," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh chun a' bhuideil. Thug e treis air ithe na bha sa bhuideal, 's thill e.
"Tha thu air tighinn," ars am madadh-allaidh.
"Tha," ars am madadh-ruadh.
"Dè an t-ainm a thug sibh air an urra a tha siud?"
"Ò, sìos o bheul," ars esan, am madadh-ruadh.
Ach an ceann latha no dhà às a dhèidh sin chaidh am madadh-ruadh a-mach a-rithist, 's dh'èigh e an t-aon ceunda.
"Ò thèid, thèid. Tha mise a' falbh còmhla ribh."
"Cò tha ag èigheach dhut an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Ò chan eil ach fear a tha gam iarraidh gu goisteachd," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh. Thug e treis eile air a' bhuideal an latha sin, 's thill e.
"Dè an t-ainm a thug sibh air an urra a tha sin an-diugh?" ars am madadh-allaidh nuair a thill e.
"Ò, mu leth," ars am madadh-allaidh... am madadh-ruadh.
Ach, an seo an treas latha chaidh am madadh-ruadh a-mach.
"Ò thèid, thèid. Tha mi a' falbh air a' mhionaid," ars esan, "còmhla ribh."
"Cò tha ag èigheach dhut an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Tha fear a tha gam iarraidh gu goisteachd an siud," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh 's dh'ith e na bh' ann an latha sin. Nuair a thill e, dh'fhaighneachd am madadh-allaidh dheth:
"Seadh, dè an urra... an t-ainm a thig sibh air an urra a bh' agaibh an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Ò, sgrìob a thòn," ars am madadh-ruadh.
Nuair a thàinig sgrìob liath an earraich 's a dh'fhalbh am madadh-allaidh feuch an robh dad anns a' bhuideal, cha robh sìon ann. Bha e air ithe aig a' mhadadh-ruadh. Sin a' ghoisteachd a bh' aigesan a h-uile latha a bha e a' falbh.
Ach an làrna-mhàireach chaidh am madadh-ruadh a-mach às an uaimh, 's dh'èigh e a-muigh:
"Ò thèid, thèid. Tha mi a' falbh còmhla riut," ars esan.
"Cò tha ag èigheach dhut an sin?" ars am madadh-allaidh.
"Chan eil ach fear a tha gam iarraidh gu goisteachd," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh chun a' bhuideil. Thug e treis air ithe na bha sa bhuideal, 's thill e.
"Tha thu air tighinn," ars am madadh-allaidh.
"Tha," ars am madadh-ruadh.
"Dè an t-ainm a thug sibh air an urra a tha siud?"
"Ò, sìos o bheul," ars esan, am madadh-ruadh.
Ach an ceann latha no dhà às a dhèidh sin chaidh am madadh-ruadh a-mach a-rithist, 's dh'èigh e an t-aon ceunda.
"Ò thèid, thèid. Tha mise a' falbh còmhla ribh."
"Cò tha ag èigheach dhut an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Ò chan eil ach fear a tha gam iarraidh gu goisteachd," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh. Thug e treis eile air a' bhuideal an latha sin, 's thill e.
"Dè an t-ainm a thug sibh air an urra a tha sin an-diugh?" ars am madadh-allaidh nuair a thill e.
"Ò, mu leth," ars am madadh-allaidh... am madadh-ruadh.
Ach, an seo an treas latha chaidh am madadh-ruadh a-mach.
"Ò thèid, thèid. Tha mi a' falbh air a' mhionaid," ars esan, "còmhla ribh."
"Cò tha ag èigheach dhut an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Tha fear a tha gam iarraidh gu goisteachd an siud," ars esan.
Dh'fhalbh am madadh-ruadh 's dh'ith e na bh' ann an latha sin. Nuair a thill e, dh'fhaighneachd am madadh-allaidh dheth:
"Seadh, dè an urra... an t-ainm a thig sibh air an urra a bh' agaibh an-diugh?" ars am madadh-allaidh.
"Ò, sgrìob a thòn," ars am madadh-ruadh.
Nuair a thàinig sgrìob liath an earraich 's a dh'fhalbh am madadh-allaidh feuch an robh dad anns a' bhuideal, cha robh sìon ann. Bha e air ithe aig a' mhadadh-ruadh. Sin a' ghoisteachd a bh' aigesan a h-uile latha a bha e a' falbh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good