Alasdair MacIlleMhìcheil a' cruinneachadh stuth.
Contributors
Fieldworkers
Date
1963
Track ID
38104
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1963.67.A2
Original Tape ID
Summary
Alexander Carmichael collecting material.
The contributor remembers her father telling stories and poems to Alexander Carmichael when he was collecting material.
Item Subject/Person
Carmichael, Alexander
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - South Uist
Island - South Uist
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach (DE): Agus nach robh sibh ag innse dhomh gun robh ur n-athair a' toir naidheachdan agus rannan do Charmìcheal?
Màiri Anna NicAonghais (MA): Bha.
DE: 'S tha cuimhn' agaibh fhèin air a seo?
MA: Ò, tha cuimhn' agam fhìn air, e a bhith ga thoirt dha.
DE: Seadh.
MA: Tha.
DE: Seadh. Cò a' bhliadhna a bhiodh a sin, saoil? A bheil cuimhne...?
MA: Ò, chan eil sìon a chuimhn' agamsa, m' eudail. Cha robh mi ach òg, òg, òg. Cha robh. Ach gu bheil cuimhne agam air, Carmìcheal, le feusag mhòr bhàn air. Duine mòr, mòr, àrd, garbh, agus breacan air a ghualainn agus èileadh beag.
DE: Seadh, gu dearbh.
MA: Sin agad na bheil a chuimhne agamsa air Carmìcheal.
DE: 'S bha mòran dhe na naidheachdan a bha seo aig ur n-athair?
MA: Bha. Agus aig piuthar m' athar.
DE: Seadh, gu dearbh.
MA: Bha.
DE: Agus a bheil beachd sam bith agaibh cò aig a chuala ur n-athair agus piuthar...
MA: Ò, aig athair fhèin, tha mi cinnteach, 's aig na seann daoine a bhiodh ann a sheothach.
DE: 'S ann, dìreach. 'S ann.
Màiri Anna NicAonghais (MA): Bha.
DE: 'S tha cuimhn' agaibh fhèin air a seo?
MA: Ò, tha cuimhn' agam fhìn air, e a bhith ga thoirt dha.
DE: Seadh.
MA: Tha.
DE: Seadh. Cò a' bhliadhna a bhiodh a sin, saoil? A bheil cuimhne...?
MA: Ò, chan eil sìon a chuimhn' agamsa, m' eudail. Cha robh mi ach òg, òg, òg. Cha robh. Ach gu bheil cuimhne agam air, Carmìcheal, le feusag mhòr bhàn air. Duine mòr, mòr, àrd, garbh, agus breacan air a ghualainn agus èileadh beag.
DE: Seadh, gu dearbh.
MA: Sin agad na bheil a chuimhne agamsa air Carmìcheal.
DE: 'S bha mòran dhe na naidheachdan a bha seo aig ur n-athair?
MA: Bha. Agus aig piuthar m' athar.
DE: Seadh, gu dearbh.
MA: Bha.
DE: Agus a bheil beachd sam bith agaibh cò aig a chuala ur n-athair agus piuthar...
MA: Ò, aig athair fhèin, tha mi cinnteach, 's aig na seann daoine a bhiodh ann a sheothach.
DE: 'S ann, dìreach. 'S ann.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good