Tilgeil eòrna bho bhàta air sàillibh ghàidsearan.
Contributors
Date
22 May 1972
Track ID
40557
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1972.074.A1
Original Tape ID
Summary
Throwing barley overboard to evade the gaugers.
The contributor tells of a time when his grandfather was on a boat that was carrying barley for making whisky. Those on board saw the revenue cutter and threw the barley overboard. The gaugers were very hard on those who made whisky. The contributor says that whisky wasn't made in his time or his father's.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - Glenelg
Village/Place - Morar
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Aonghas MacIllFhialain (AM): ...triop agus bha sia pocannan de dh'eòrna aige anns a' bhàta.
Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach (DE): Seo ur n-athair no ur seanair?
AM: Mo sheanair.
DE: Ur seanair, seadh.
AM: Athair m' athar. Agus bha e, a laochain... uill, feumaidh gun robh iad a' dèanadh an uisge-bheatha, ach co-dhiù, chunnaic iad an revenue cutter a' tighinn, agus chuir iad... ghabh iad an t-eagal agus dhòirt iad an t-eòrna a-mach air a' mhuir. Chan eil mise a' smaoineachdainn gum b' urrainn dhaibh sìon a dhèanadh orra airson an t-eòrna fhaicinn sa bhàta, ach bha na seann daoine an uair ud, bha an t-eagal orra ron lagh, fhios agad, bha [???] by Jove bha.
DE: Ach bha na gèidsearan gu math trom air na daoine airson a bhith a' dèanamh an uisge-bheatha co-dhiù, nach robh?
AM: Ò bha iad truagh. Ò bha iad truagh, truagh. Ò bha iad trom orra alright.
DE: An cuala sibh riamh dad mu dheidhinn sin?
AM: Bha iad ga dhèanadh air a shon sin. Cha chreid mi gun robh iad a' dèanadh mòran an seo, ach feumaidh gun robh mo sheanair ga dhèanadh, a thaobh chuala mise m' athair a' ràdh gun do dhòirt e a-mach air a' mhuir na ceithir... na sia pocannan de dh'eòrna. 'S nach ann air an eòrna a bha iad ga dhèanadh.
DE: Ach chan eil cuimhn' agaibh fhèin air iad a bhith ga dhèanamh?
AM: Ò chan eil, chan eil. Ò cha robh iad ris idir [?an uair sin] ri mo linn-sa. Ò chan eil. Cha robh no ri linn m' athar, tha mi a' smaoineachdainn. Ach feumaidh gun robh mo sheanair ga dhèanadh.
Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach (DE): Seo ur n-athair no ur seanair?
AM: Mo sheanair.
DE: Ur seanair, seadh.
AM: Athair m' athar. Agus bha e, a laochain... uill, feumaidh gun robh iad a' dèanadh an uisge-bheatha, ach co-dhiù, chunnaic iad an revenue cutter a' tighinn, agus chuir iad... ghabh iad an t-eagal agus dhòirt iad an t-eòrna a-mach air a' mhuir. Chan eil mise a' smaoineachdainn gum b' urrainn dhaibh sìon a dhèanadh orra airson an t-eòrna fhaicinn sa bhàta, ach bha na seann daoine an uair ud, bha an t-eagal orra ron lagh, fhios agad, bha [???] by Jove bha.
DE: Ach bha na gèidsearan gu math trom air na daoine airson a bhith a' dèanamh an uisge-bheatha co-dhiù, nach robh?
AM: Ò bha iad truagh. Ò bha iad truagh, truagh. Ò bha iad trom orra alright.
DE: An cuala sibh riamh dad mu dheidhinn sin?
AM: Bha iad ga dhèanadh air a shon sin. Cha chreid mi gun robh iad a' dèanadh mòran an seo, ach feumaidh gun robh mo sheanair ga dhèanadh, a thaobh chuala mise m' athair a' ràdh gun do dhòirt e a-mach air a' mhuir na ceithir... na sia pocannan de dh'eòrna. 'S nach ann air an eòrna a bha iad ga dhèanadh.
DE: Ach chan eil cuimhn' agaibh fhèin air iad a bhith ga dhèanamh?
AM: Ò chan eil, chan eil. Ò cha robh iad ris idir [?an uair sin] ri mo linn-sa. Ò chan eil. Cha robh no ri linn m' athar, tha mi a' smaoineachdainn. Ach feumaidh gun robh mo sheanair ga dhèanadh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good