Naidheachd ghoirid mu dà charaid, Maighstir Tormod agus Iain...
Contributors
Fieldworkers
Date
July 1953
Track ID
5334
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1953.116.B7
Original Tape ID
Summary
Anecdote about Father Norman and Iain mac Caluim, who were good friends, discussing holy water.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - Barra
Island - Barra
Village/Place - Borve
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Calum MacIllEathain (CM): 'S dè an naidheachd a bh' ann mu dheidhinn fear aig an robh uisge-coisrigte?
Dòmhnall Caimbeul (DC): Maighstir Tormod a bha sa Mhorbhairne. Tha fhios agad fhèin mu dheidhinn. Bha mac dha na... 's e a rinn Òran Caol Muile. Òran brèagha. Bha mac dha na mhinistear cuideachd. Bha e cho eòlach air Iain mac Caluim 's bhiodh e a' tadhal air. Bha iasg aige a h-uile bliadhna nuair a bhiodh e a' dol a Ghlaschu, 's bhiodh Maighstir Tormod a' tarraing às:
"Dè th' agad sa bhotal bheag a tha siud, Iain?"
"Ò rud leam fhìn, rud leam fhìn," ars Iain.
"'S ann a bh' orm," arsa Maighstir Tormod, "nam biodh uisge-coisrigte a dhìth ort gun dèanainn fhìn uisge-coisrigte dhut."
"Ò," ars Iain, "'s iongantach gun dèan thu dhòmhsa e 's nach dèan thu dhut fhèin e."
A bheil thu a' faicinn.
Dòmhnall Caimbeul (DC): Maighstir Tormod a bha sa Mhorbhairne. Tha fhios agad fhèin mu dheidhinn. Bha mac dha na... 's e a rinn Òran Caol Muile. Òran brèagha. Bha mac dha na mhinistear cuideachd. Bha e cho eòlach air Iain mac Caluim 's bhiodh e a' tadhal air. Bha iasg aige a h-uile bliadhna nuair a bhiodh e a' dol a Ghlaschu, 's bhiodh Maighstir Tormod a' tarraing às:
"Dè th' agad sa bhotal bheag a tha siud, Iain?"
"Ò rud leam fhìn, rud leam fhìn," ars Iain.
"'S ann a bh' orm," arsa Maighstir Tormod, "nam biodh uisge-coisrigte a dhìth ort gun dèanainn fhìn uisge-coisrigte dhut."
"Ò," ars Iain, "'s iongantach gun dèan thu dhòmhsa e 's nach dèan thu dhut fhèin e."
A bheil thu a' faicinn.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good