Luadhadh ann am Muile.
Contributors
Fieldworkers
Date
July 1953
Track ID
6331
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1953.107.B6 (B14)
Original Tape ID
Summary
Waulking in Mull.
The contributor tells of attending a waulking in Mull when he was fourteen or fifteen years of age. This was the last one he saw. The singing was led by Mrs Flora MacNeil.
Recording Location
County - Argyllshire
Parish - Kilmore and Kilbride
Village/Place - Oban
Item Location
County - Argyllshire
Island - Mull
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Calum MacIllEathain (CM): Niste, bha sibh ag ràdh gur ann aig seann bhoireannach... c' ainm a bh' air an t-seann bhoireannach?
Dùghall MacCormaig (DM): Flòraidh... 's e Flòraidh Seton a bh' oirre fhèin nuair a bha i... mun do phòs i, ach Flòraidh NicNèill.
CM: NicNèill. 'S ann às an Ros Mhuileach a bha i?
DM: 'S ann, 's ann. 'S ann, 's ann.
CM: Ach chan fhaca sibh aig luadhadh i, am facaidh?
DM: Nach ann aig an luadhadh a chuala... a chuala mi an t-òran.
CM: Agus cà 'n robh an luadhadh?
DM: Anns an Tòrr... anns an abair sinn an Tòrr Mòr. Cha robh e fada bho Fhionnphort.
CM: Dìreach. Agus 's ise... bha ise a' seinn aig an luadhadh.
DM: Bha. Agus an dòigh a sheinn i... 's e boireannach bòidheach a bh' innte, agus cha robh i a' sealltainn air dad ach a' falbh mar seo: 'Fà rithill ó hó...' Bheil thu a' faicinn. Ò, guth math aice, fhios agad.
CM: 'S cò mheud... bhiodh grunn de bhoireannaich eile ann còmhla rithe aig an luadhadh, air a' chleith?
DM: Ò, chan eil fhios a'm air an talamh. Bha mòran de bhoireannaich eile ann, bha iad a' togail an fhuinn, fhios agad.
CM: Agus sin agaibh an luadhadh mu dheireadh a chunnaic sibh?
DM: 'S e an luadhadh mu dheireadh a chunna mi anns an Ros Mhuileach.
CM: 'S dè an aois a bhiodh sibh fhèin an uair sin, can?
DM: Ò, bhithinn mu cheithir bliadhn' deug no còig bliadhn' deug.
CM: Mu cheithir bliadhn' deug no còig bliadhn' deug.
DM: Bha fear roimhe siud ann a... anns an talla againn fhìn, ach bha am fear seo na dhèidh sin. 'S am fear a bh' anns an talla againn fhìn, chan fhaca mi idir e gus an robh e seachad. Bha mise anns an sgoil, fhios agad.
Dùghall MacCormaig (DM): Flòraidh... 's e Flòraidh Seton a bh' oirre fhèin nuair a bha i... mun do phòs i, ach Flòraidh NicNèill.
CM: NicNèill. 'S ann às an Ros Mhuileach a bha i?
DM: 'S ann, 's ann. 'S ann, 's ann.
CM: Ach chan fhaca sibh aig luadhadh i, am facaidh?
DM: Nach ann aig an luadhadh a chuala... a chuala mi an t-òran.
CM: Agus cà 'n robh an luadhadh?
DM: Anns an Tòrr... anns an abair sinn an Tòrr Mòr. Cha robh e fada bho Fhionnphort.
CM: Dìreach. Agus 's ise... bha ise a' seinn aig an luadhadh.
DM: Bha. Agus an dòigh a sheinn i... 's e boireannach bòidheach a bh' innte, agus cha robh i a' sealltainn air dad ach a' falbh mar seo: 'Fà rithill ó hó...' Bheil thu a' faicinn. Ò, guth math aice, fhios agad.
CM: 'S cò mheud... bhiodh grunn de bhoireannaich eile ann còmhla rithe aig an luadhadh, air a' chleith?
DM: Ò, chan eil fhios a'm air an talamh. Bha mòran de bhoireannaich eile ann, bha iad a' togail an fhuinn, fhios agad.
CM: Agus sin agaibh an luadhadh mu dheireadh a chunnaic sibh?
DM: 'S e an luadhadh mu dheireadh a chunna mi anns an Ros Mhuileach.
CM: 'S dè an aois a bhiodh sibh fhèin an uair sin, can?
DM: Ò, bhithinn mu cheithir bliadhn' deug no còig bliadhn' deug.
CM: Mu cheithir bliadhn' deug no còig bliadhn' deug.
DM: Bha fear roimhe siud ann a... anns an talla againn fhìn, ach bha am fear seo na dhèidh sin. 'S am fear a bh' anns an talla againn fhìn, chan fhaca mi idir e gus an robh e seachad. Bha mise anns an sgoil, fhios agad.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good