Chunnaic seanair an fhiosraiche sìthiche.
Contributors
Fieldworkers
Date
September 1958
Track ID
68104
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1958.082
Original Tape ID
Summary
The contributor's grandfather saw a fairy.
The contributor's grandfather thought he saw a fairy. There was a knoll in Howmore and he saw a girl in a green dress with a wooden pail. She spoke to him and next time he looked, she had vanished.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - South Uist
Island - South Uist
Village/Place - Howmore
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Peggy MacDonald (PM): Bha sìthichean ann ceart gu leòr.
Calum MacIllEathain (CM): Tha fhios gun robh. Bhiodh daoine gam faicinn?
PM: Chan eil... Uill, bha mo sheanair a' smaointinn gum faca e tè 's e a' dol a-mach gu beothaichean, air Maoladh na Mònadh, bha sìthean an sin, an taobh a-muigh dhen taigh-sgoile... Thogh Mòr, Maoladh na Mònadh. Chunnaic e tè a' tighinn... nighean a' tighinn a-nuas agus froga uaine oirre, agus cuinneag - a bheil fhios agaibh, na bucaidean fiodha a tha siud - tè dhiubh sin na làimh, 's shaoil leis gur ann le... bho na beathaichean a bha i a' tighinn.
"Cò às a thàinig thu, a ghalathad?" ars esan.
"Às a siud shuas," ars ise.
"Cà 'il thu a' dol?"
"Tha mi a' dol sìos ann a sheo," ars ise.
'S thug e sùil 's cha robh duine aige. Bha e a' smaointinn gur e ban-sìthiche a bh' ann, nuair a thuirt i ris:
"Thàinig mi à..."
"Cò às a thàinig thu, a ghalathad?"
"Thàinig mi às a siud shuas," ars ise.
Bha sìthean an taobh shuas dheth ceart gu leòr.
"Cà 'il thu dol, a ghalathad?"
"Tha mi a' dol," ars ise, "sìos ann an seo."
Thug e sùil 's cha robh duine aige.
CM: Cha robh duine aige. Dè mu dheidhinn an sluagh? Chuala sibh daoine bhith a' falbh air an t-sluagh?
PM: Bha. Cha chreid mise nach robh... nach robh fear ann an Loch Aoineart a' falbh air an t-sluagh.
Calum MacIllEathain (CM): Tha fhios gun robh. Bhiodh daoine gam faicinn?
PM: Chan eil... Uill, bha mo sheanair a' smaointinn gum faca e tè 's e a' dol a-mach gu beothaichean, air Maoladh na Mònadh, bha sìthean an sin, an taobh a-muigh dhen taigh-sgoile... Thogh Mòr, Maoladh na Mònadh. Chunnaic e tè a' tighinn... nighean a' tighinn a-nuas agus froga uaine oirre, agus cuinneag - a bheil fhios agaibh, na bucaidean fiodha a tha siud - tè dhiubh sin na làimh, 's shaoil leis gur ann le... bho na beathaichean a bha i a' tighinn.
"Cò às a thàinig thu, a ghalathad?" ars esan.
"Às a siud shuas," ars ise.
"Cà 'il thu a' dol?"
"Tha mi a' dol sìos ann a sheo," ars ise.
'S thug e sùil 's cha robh duine aige. Bha e a' smaointinn gur e ban-sìthiche a bh' ann, nuair a thuirt i ris:
"Thàinig mi à..."
"Cò às a thàinig thu, a ghalathad?"
"Thàinig mi às a siud shuas," ars ise.
Bha sìthean an taobh shuas dheth ceart gu leòr.
"Cà 'il thu dol, a ghalathad?"
"Tha mi a' dol," ars ise, "sìos ann an seo."
Thug e sùil 's cha robh duine aige.
CM: Cha robh duine aige. Dè mu dheidhinn an sluagh? Chuala sibh daoine bhith a' falbh air an t-sluagh?
PM: Bha. Cha chreid mise nach robh... nach robh fear ann an Loch Aoineart a' falbh air an t-sluagh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Fair