Search

Dh'Èirich Mi Moch Latha na Fèille

Contributors
Date June 1974
Track ID 72784
Part 1

Track Information

Original Track ID

SA1974.96.B2

Original Tape ID

SA1974.096

Summary

This humorous waulking song tells of a man who went to a sale with his dun-coloured stirk. Various people came to ask for money he owed.

Item Notes

Eight couplets sung.

See:
'Folksongs and Folklore of South Uist' (Margaret F. Shaw ed., 1955) p. 124

Recording Location

County - Inverness-shire

Parish - Barra

Island - Barra

Item Location

County - Inverness-shire

Parish - South Uist

Island - South Uist

Language

English, Gaelic

Collection

SoSS

Transcription

Bha Ang, dh'fhalbh e a dh'ionnsaigh na sale leis na gamhna, agus air a thug mise sùil air a' bhòrd gu dè bh' aige air a bheulaibh ach srùbain. Chuimhnich mise air an òran a rinn am bodach bochd a bha an Uibhist. Fhios agaibh, sin an àm... canaidh iad ris an-diugh, the good old days. Ach innsidh an t-òran dhuibh dè cho math 's a bha iad. Chuala sibh reimhid e, Eòghainn. Tha e agaibh.


Dh'èirich mi moch Latha na Fèille
'S trom mo cheum 's cha b' neònach e.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Buntàt' ùr is truinnsear maoraich,
Chuir mo ghaol gu bòrd thugam.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Dh'fhalbh mi leis an damh beag lachdann,
Feuch am faighinn dròbhair dha.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Shuidh mi ann an toman fraoich,
Ri taobh fear dhe na dròbhairean.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Thàinig marsanta na mine,
'S litrichean na dhòrn aige.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

(Bha na marsantan a' tighinn a dh'iarraidh an airgid, 's gun aig an duine bhochd ach an damh beag lachdann.)

Ràinig marsanta na tì,
'S dha-rìribh cha do chòrd e rium.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Thàinig marsanta a' chotain,
Botal aig' is dh'òl sinn rud.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.

Thuirt an gobha rium le truas,
Gur olc do thuar 's cha neònach e.
Hug óireann ó 's na hù ra bhó.


Sin agaibh a-nist the good old days. Bha a h-uile duine riamh a' tighinn a dh'iarraidh a chuid fhèin às pàigheadh a' ghamhna, 's cha dèanadh an gamhainn ach ceithir no còig a notaichean.

Source Type

Reel to reel

Audio Quality

Fair