Luadhadh an Ìle.
Contributors
Fieldworkers
Date
24 August 1953
Track ID
7820
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1953.137.A5
Original Tape ID
Summary
The contributor was at many waulkings. The women waulked with their feet and sang songs.
Item Location
County - Argyllshire
Island - Islay
Recording Location
County - Argyllshire
Island - Islay
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Calum MacIllEathain (CM): Am faca sibhse luadh?
John MacCormick (JM): Och bha mi ann ioma uair.
CM: An robh?
JM: Bha. Bha mi aig na luaidh ioma uair agus bhiodh sè cailean air an taobh thall, sè air an taobh a-bhos agus na plangaidean clòimh air meadhan a'... còmhla an dorais, agus an aodach a-suas 's tè d' an casan ris air fad. An tè seo ga chur mar seo 's an fheadhainn thall ga chur mar seo.
CM: Len casan?
JM: Ga luadhadh. Bhitheadh, a' crathadh air.
CM: 'S am biodh iad a' gabhail òrain?
JM: Bhitheadh, bhitheadh.
CM: 'S a bheil sìon a chuimhn' agaibh air dè seòrsa òrain a bhiodh iad a' gabhail?
JM: Tha, tha.
CM: 'S am b' urrainn dhuibh cuid dhiubh a bhruidhinn?
JM: Feuchaidh mi e.
CM: Gun an seinn idir.
JM: Feuchaidh mi e.
John MacCormick (JM): Och bha mi ann ioma uair.
CM: An robh?
JM: Bha. Bha mi aig na luaidh ioma uair agus bhiodh sè cailean air an taobh thall, sè air an taobh a-bhos agus na plangaidean clòimh air meadhan a'... còmhla an dorais, agus an aodach a-suas 's tè d' an casan ris air fad. An tè seo ga chur mar seo 's an fheadhainn thall ga chur mar seo.
CM: Len casan?
JM: Ga luadhadh. Bhitheadh, a' crathadh air.
CM: 'S am biodh iad a' gabhail òrain?
JM: Bhitheadh, bhitheadh.
CM: 'S a bheil sìon a chuimhn' agaibh air dè seòrsa òrain a bhiodh iad a' gabhail?
JM: Tha, tha.
CM: 'S am b' urrainn dhuibh cuid dhiubh a bhruidhinn?
JM: Feuchaidh mi e.
CM: Gun an seinn idir.
JM: Feuchaidh mi e.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good