'Illean Bithibh Sunndach
Contributors
Fieldworkers
Date
1963
Track ID
78359
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1963.76.A2
Original Tape ID
Summary
This is an emigrant's song. The bard asks his fellow emigrants to be cheerful, even though they are going to a new land.
Recording Location
County - Inverness-shire
Parish - North Uist
Island - North Uist
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
'Illean bithibh sunndach a-null air a' bhòidse
Fàgail na dùthcha on dhiùlt i ar lòn dhuinn
'Illean bithibh sunndach a-null air a' bhòidse.
'Illean bithibh togarrach 's òlaibh na thogras sibh
'S ann an Tobar Mhoire nì sinn comann rir luchd-eòlais.
Ach aig Bay of Biscay bha mo chridhe clisgeadh
'S bha maighdeannan an uisge gu tric tighinn air bòrd againn.
Beannachd dha mo chàirdean, 's dom athair is dom mhàthair
'S gu muinntir na h-Àirde mo nàbannan còire.
Fàgail na dùthcha on dhiùlt i ar lòn dhuinn
'Illean bithibh sunndach a-null air a' bhòidse.
'Illean bithibh togarrach 's òlaibh na thogras sibh
'S ann an Tobar Mhoire nì sinn comann rir luchd-eòlais.
Ach aig Bay of Biscay bha mo chridhe clisgeadh
'S bha maighdeannan an uisge gu tric tighinn air bòrd againn.
Beannachd dha mo chàirdean, 's dom athair is dom mhàthair
'S gu muinntir na h-Àirde mo nàbannan còire.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good