spacer
spacer

Pu'in Brackens

Record 1 of 1
« Previous Record  |  Next Record »
Title - Pu'in Brackens
Contributors - Belle Stewart
Reporters - Peter R. Cooke

Summary - Belle Stewart sings fragments of a version of 'Pu'in Brackens' used by her as a lullaby. The first fragment is a phonetic approximation of the original Gaelic 'Tha mi Sgith (Buain na Rainich)'; the second is a Scots translation:

I am wearied [aa] ma lane,
Pu'in breckens, pu'in breckens,
I am wearied [aa] ma lane,
Pu'in breckens early.

Track Duration (h:m:s) - 00:00:43
Date Recorded - 1979.04.27
Language - Gaelic, Scots
Genre - Song, Information
Collection - School of Scottish Studies

Track ID - 78462
Original Tape ID - SA1979.110
Original Track ID - SA1979.110
Audio Quality - Good
Audio Format - R2R



Recording Location:
  County - Midlothian
  Parish - Edinburgh
  Village - Edinburgh

Item Notes - Compare:
Tha mi sgìth 's mi leam fhìn,
Buain na rainich, buain na rainich
Tha mi sgìth 's mi leam fhìn,
Buain na rainich daonnan.

Permanent Link - http://www.tobarandualchais.co.uk/fullrecord/78462/1




Record 1 of 1
« Previous Record  |  Next Record »
spacer
spacer
Terms of Use  |  FAQs  |  Accessibility   |  Contact   |  Copyright  |  Acknowledgements   |  Useful Links   |  Site Map
BBC Alba
The National Trust for Scotland
Sabhal Mor Ostaig
EDINA