Gu Dè A-nist a Nì Mise ma Bhristear Mo Ghlùin?
Neach neo-aithnichte
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1970.134
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
Anns a' chiad earrainn den òran luaidh seo, tha tè a' faighneachd dè nì i ma bhristeas i a glùin. Tha i ag innse gu bheil an taigh aice feumach air tughadh on a tha boinne snighe a' tuiteam oirre.
Tha atharrachadh cuspair anns an dàrna earrainn, agus tha boireannach ag iarraidh air na tha còmhla rithe luadhadh gu h-aighearach. Tha i ag ràdh:
"Tha sinne an seo ceathrar
Duine a bharrachd air triùir
Ach cha b' fhuilear dhuinn ochdnar
Urra choltach air stiùir
'S gun rachamaid a Leòdhas
Air long mhòr nam bòrd dlùth"
Tha an t-òran an uair sin ag innse mar a rachadh an long gu Ruairidh mac Iain ann an Dùn Bheagain.
Notaichean a' Chlàir
This song is traditionally ascribed to Mary MacLeod (Màiri nighean Alasdair Ruaidh). It incites the women to waulk the cloth with vigour. However, it has been suggested that in its original form, the song could have been linked with rowing.
See:
'Hebridean Folksongs' vol. 1 (J. L. Campbell & F. Collinson eds., 1969) p. 94
'Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair' (K. C. Craig ed., 1949) p. 37
Àite Clàraidh
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Uibhist a Deas
Eilean - Uibhist a Deas
Baile/Àite - An t-Ìochdar
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Math