Cailin Òg as Stiùireamaiche
Neach neo-aithnichte
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1965.60.4
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
Tha grunn earrannan anns an òran luaidh seo. An dèidh nan sreathan aig an toiseach, thathar ag ràdh gum b' fheàirrde banchag buachaille aice. Tha sreathan an uair sin ag innse mu choinneamh le gruagach dhonn. Tha an ath earrann ag ràdh: "'S thug mi bliadhna mhòr 's ràith / Ann an teasach na plàghach / Dh'èirich mi 'n ceann nan còig ràithean / Thàinig is', an donna-bhean dhàna." Tha iomradh mu gheama iomain a' tighinn an dèidh seo, agus tha an t-òran a' crìochnachadh le beachdan air na boireannaich.
Notaichean a' Chlàir
This song appears to be a ballad adapted as a waulking song, and its chorus line is possibly what Pistol is referring to in his words "Calen o custure me" in Shakespeare's 'Henry V'. The singer adds some omitted lines afterwards.
See:
'An t-Òranaiche' (Gilleasbaig Mac na Ceàrdadh) p. 21
'Hebridean Folksongs' vol. 2 (J. L. Campbell & F. Collinson eds., 1977) p. 44
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Math