'S i Mo Cheist a' Mhaighdeann
Fiosraichean
Luchd-clàraidh
Ceann-latha
November 1965
Àireamh a’ chlàir
25262
Pàirt 1
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1965.105.2
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
B' fheàrr leis an fhear a rinn an t-òran seo gu robh e pòsta ri tè shònraichte, ach tha e a' tuigsinn nach gabh i e.
Notaichean a' Chlàir
Recorded in Castlebay School. Three 8-line verses sung.
See:
'An t-Òranaiche' (Gilleasbaig Mac na Ceàrdadh) p. 170
Àite Clàraidh
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Barraigh
Eilean - Barraigh
Baile/Àite - Bàgh a' Chaisteil
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Tar-sgrìobhadh
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is 'fine' thèid an gùn.
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is dh'fhaighneachdainn thu.
Dh'fhaighneachdadh ron òr thu
Air bhòidhchead do ghnùis;
An gaol a thug mi òg dhut
A' toirt na deòir om shùil.
Ged gheibhinn-s' an Roinn Eòrpa
'S na bheil de stòras innt'.
Ged gheibhinn siud air m' òrdan
Is àite còmhnadh innt'.
Ged dh'èighte na mo dhiùc mi
'S mo chrùnadh nam rìgh.
B' fheàrr leam bhith san uaigh
Na thu luaidh bhith gam dhìth.
'S gòrach mi gad chaoineadh
'S nach caoineadh tu mi.
'S gòrach mi thug rùn dhut
'S gum faodar bhith gad dhìth.
Mas e lughad mo stòras
Chaidh eadar mi is tu;
Feumaidh sinn bhith beò
Ged nach pòsamaid a-chaoidh.
Is 'fine' thèid an gùn.
'S i mo cheist a' mhaighdeann
Is dh'fhaighneachdainn thu.
Dh'fhaighneachdadh ron òr thu
Air bhòidhchead do ghnùis;
An gaol a thug mi òg dhut
A' toirt na deòir om shùil.
Ged gheibhinn-s' an Roinn Eòrpa
'S na bheil de stòras innt'.
Ged gheibhinn siud air m' òrdan
Is àite còmhnadh innt'.
Ged dh'èighte na mo dhiùc mi
'S mo chrùnadh nam rìgh.
B' fheàrr leam bhith san uaigh
Na thu luaidh bhith gam dhìth.
'S gòrach mi gad chaoineadh
'S nach caoineadh tu mi.
'S gòrach mi thug rùn dhut
'S gum faodar bhith gad dhìth.
Mas e lughad mo stòras
Chaidh eadar mi is tu;
Feumaidh sinn bhith beò
Ged nach pòsamaid a-chaoidh.
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Math