A' Bhanais a Bha an Ciostal Odhar
Fiosraichean
Luchd-clàraidh
Ceann-latha
July 1970
Àireamh a’ chlàir
30515
Pàirt 1
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1970.200.B9
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
Tha an t-òran sgaiteach seo ag innse mu bhanais ann an Ciostal anns an Eilean Sgitheanach agus an t-sabaid 's an ùpraid a thòisich.
Notaichean a' Chlàir
Six quatrains plus choruses sung. Composed by Archibald MacDonald (Gille na Ciotaig). He was born c.1750 and died c.1815. The contributor heard this song from his great-aunt Màiri.
See:
'The Uist Collection - Poems and songs of John MacCodrum, Archibald MacDonald, and some of the minor Uist bards' (ed. MacDonald) p. 161
'Sàr Obair nam Bàrd Gaelach' p. 181 (1907 edition)
Àite a' Chuspair
Siorrachd - Siorrachd Inbhir Nis
Paraiste - Sniothasort
Eilean - An t-Eilean Sgitheanach
Baile/Àite - Ciosdal
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Tar-sgrìobhadh
A' bhanais a bha 'n Ciostal Odhar,
Ann an Ciostal Odhar, odhar,
A' bhanais a bha 'n Ciostal Odhar,
Cha robh fothail chòir oirre.
Thàinig fear a-staigh gam ghriobadh,
Dh'innse gun tàinig am pige,
Fhuaras botal, lìonadh slige,
Bu bhinn a gliog 's a crònan.
Thàinig fear a-nall le mì-mhodh,
Gus e fhèin a chur an ìre,
Thòisich e air bleith nan ìnean,
Gus mi fhìn a sgròbadh.
Ach labhair mise gu fiadhaich,
"Mas e mì-stàth tha thu 'g iarraidh,
Gur dòcha gun cuir mi m' fhiacail,
An ìochdar do sgòrnain."
Smaoinich mi èirigh nam sheasamh,
On bu ghnàth leam a bhith 'g eadradh,
Olc no dh'èiginn fhuair mi leagail,
'S bhuail mi breab san tòin air.
Nuair a chaidh na fir gu riasladh,
Gun robh ceathrar dhiubh sa ghrìosaich,
'M fear bu laige bha e 'n ìochdar
'S thug mi mìrean beò às.
Nuair a thòisich iad ri buillean,
Cha robh mi fhèin a' cur cuir dhìom,
Gu 'n do mhaoidh iad air mo mhuineal,
'S air duilleag mo shròine.
Ann an Ciostal Odhar, odhar,
A' bhanais a bha 'n Ciostal Odhar,
Cha robh fothail chòir oirre.
Thàinig fear a-staigh gam ghriobadh,
Dh'innse gun tàinig am pige,
Fhuaras botal, lìonadh slige,
Bu bhinn a gliog 's a crònan.
Thàinig fear a-nall le mì-mhodh,
Gus e fhèin a chur an ìre,
Thòisich e air bleith nan ìnean,
Gus mi fhìn a sgròbadh.
Ach labhair mise gu fiadhaich,
"Mas e mì-stàth tha thu 'g iarraidh,
Gur dòcha gun cuir mi m' fhiacail,
An ìochdar do sgòrnain."
Smaoinich mi èirigh nam sheasamh,
On bu ghnàth leam a bhith 'g eadradh,
Olc no dh'èiginn fhuair mi leagail,
'S bhuail mi breab san tòin air.
Nuair a chaidh na fir gu riasladh,
Gun robh ceathrar dhiubh sa ghrìosaich,
'M fear bu laige bha e 'n ìochdar
'S thug mi mìrean beò às.
Nuair a thòisich iad ri buillean,
Cha robh mi fhèin a' cur cuir dhìom,
Gu 'n do mhaoidh iad air mo mhuineal,
'S air duilleag mo shròine.
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Meadhanach Math