Goibhneachd an Calanais.
Fiosraichean
Luchd-clàraidh
Ceann-latha
12 July 1982
Àireamh a’ chlàir
68339
Pàirt 1
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1982.184
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
Goibhneachd an Calanais.
Bha gobha an Calanais air an robh Dòmhnall MacLeòid. Tha cuimhne aig an fhiosraiche air a' cheàrdaich a bha aige, agus am balg-sèididh a bha innte. Dhèanadh Dòmhnall an ìre mhath a h-uile goireas a bha a dhìth, m.e. slabhraidhean 's bùlaisean.
Àite Clàraidh
Siorrachd - Meadhan Lodainn
Paraiste - Dùn Èideann
Baile/Àite - Dùn Èideann
Àite a' Chuspair
Siorrachd - Ros is Cromba
Paraiste - Ùig
Eilean - Leòdhas
Baile/Àite - Calanais
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Tar-sgrìobhadh
Seonag Chaimbeul (SC): Gobha anns an, anns an...
Iain Peatarsan (IP): Anns an àite.
SC: Anns a' bhaile againne. 'S e bhiodh a' dèanamh na srabhlaidhean 's na... agus na pùlaisean.
IP: Dè chanaidh iad ris a' ghobha bha seo? A bheil beachd agaibh? An e Dòmhnallach a bh' ann, no Moireasdan?
SC: Chan e, MacLeòid.
IP: MacLeòid?
SC: MacLeòid, 's e.
IP: Dè... agus...
SC: Dòmhnall MacLeòid.
IP: Agus bhiodh e na sheann duine nuair bha sibhse...
SC: Bha. Agus bha... bha balg-sèididh...
IP: Bha, dìreach.
SC: Balg-sèididh mhòr.
IP: 'S e. Anns a' cheàrdaich aige?
SC: Anns a' cheàrdaich. 'S bhiodh sinne... dh'iarr sinn... dh'iarr sinn greiseag dhen a seo. Cha robh e furasta, cuimhnich [???] pàistean. Chanadh e: "Feuch an dèan thu e."
IP: Agus dhèanadh an duine sin a h-uile càil a bha a dhìth orra timcheall air a' chroit, a bheil fhios agaibh?
SC: Ò dhèanadh. Cromanan.
IP: Seadh.
SC: Cha do rinn e... cha chuala mise riamh gun do rinn e tobha.
IP: Cha chuala.
SC: Cha chuala. Ach dhèanadh e... dhèanadh e croman 's dhèanadh e spaid.
IP: Dèanadh. Ò, dhèanadh e spaid?
SC: Dhèanadh e spaid. Ach cha dèanadh e...
IP: 'S e bha mi a' dol...
SC: Dhèanadh e ràcan ach 's ann le fiodh.
IP: Ò, 's ann.
SC: Ràcan.
IP: 'S ann, tha mi a' tuigsinn. Ach pìosan dhen a' chrann-treabhaidh, reigheadh aige air sin...
SC: Dheigheadh, dheigheadh.
IP: Bheil fhios agaibh, mar a bha an coltar.
SC: Dè an t-ainm a bh' aca air a... Dh'fhaodadh tu bhith a' gearradh mar siud.
IP: 'S e am bòrd-ùiridh nach e, a chanadh iad ris an rud bha a' leigeil a-mach...
SC: Chan eil càil a chuimhne agam dè an t-ainm a bh' air.
IP: Seadh. Agus... ach tha cuimhne mhath agaibhse air an duine a bha sin?
SC: Ò glè mhath, tha.
IP: Agus bha e ri goibhneachd riamh ma-thà?
SC: Bhitheadh.
IP: Bhitheadh. Agus saoil an e gobha bha na athair mun do... an ann o athair a thug e a' ghoibhneachd, no...
SC: Chan eil càil a dh'fhios a'm. Cha bhuineadh e dhan a... 's ann a bhuineadh esan dha Tolastadh a' Chaolais.
IP: Ò seadh, seadh, seadh.
SC: Agus 's ann nuair a phòs e tè Chalanais 's ann a thàinig e à sin.
IP: 'S ann, 's ann.
Iain Peatarsan (IP): Anns an àite.
SC: Anns a' bhaile againne. 'S e bhiodh a' dèanamh na srabhlaidhean 's na... agus na pùlaisean.
IP: Dè chanaidh iad ris a' ghobha bha seo? A bheil beachd agaibh? An e Dòmhnallach a bh' ann, no Moireasdan?
SC: Chan e, MacLeòid.
IP: MacLeòid?
SC: MacLeòid, 's e.
IP: Dè... agus...
SC: Dòmhnall MacLeòid.
IP: Agus bhiodh e na sheann duine nuair bha sibhse...
SC: Bha. Agus bha... bha balg-sèididh...
IP: Bha, dìreach.
SC: Balg-sèididh mhòr.
IP: 'S e. Anns a' cheàrdaich aige?
SC: Anns a' cheàrdaich. 'S bhiodh sinne... dh'iarr sinn... dh'iarr sinn greiseag dhen a seo. Cha robh e furasta, cuimhnich [???] pàistean. Chanadh e: "Feuch an dèan thu e."
IP: Agus dhèanadh an duine sin a h-uile càil a bha a dhìth orra timcheall air a' chroit, a bheil fhios agaibh?
SC: Ò dhèanadh. Cromanan.
IP: Seadh.
SC: Cha do rinn e... cha chuala mise riamh gun do rinn e tobha.
IP: Cha chuala.
SC: Cha chuala. Ach dhèanadh e... dhèanadh e croman 's dhèanadh e spaid.
IP: Dèanadh. Ò, dhèanadh e spaid?
SC: Dhèanadh e spaid. Ach cha dèanadh e...
IP: 'S e bha mi a' dol...
SC: Dhèanadh e ràcan ach 's ann le fiodh.
IP: Ò, 's ann.
SC: Ràcan.
IP: 'S ann, tha mi a' tuigsinn. Ach pìosan dhen a' chrann-treabhaidh, reigheadh aige air sin...
SC: Dheigheadh, dheigheadh.
IP: Bheil fhios agaibh, mar a bha an coltar.
SC: Dè an t-ainm a bh' aca air a... Dh'fhaodadh tu bhith a' gearradh mar siud.
IP: 'S e am bòrd-ùiridh nach e, a chanadh iad ris an rud bha a' leigeil a-mach...
SC: Chan eil càil a chuimhne agam dè an t-ainm a bh' air.
IP: Seadh. Agus... ach tha cuimhne mhath agaibhse air an duine a bha sin?
SC: Ò glè mhath, tha.
IP: Agus bha e ri goibhneachd riamh ma-thà?
SC: Bhitheadh.
IP: Bhitheadh. Agus saoil an e gobha bha na athair mun do... an ann o athair a thug e a' ghoibhneachd, no...
SC: Chan eil càil a dh'fhios a'm. Cha bhuineadh e dhan a... 's ann a bhuineadh esan dha Tolastadh a' Chaolais.
IP: Ò seadh, seadh, seadh.
SC: Agus 's ann nuair a phòs e tè Chalanais 's ann a thàinig e à sin.
IP: 'S ann, 's ann.
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Math