Mo Shùil Silteach Mo Chridhe Trom
Contributors
Fieldworkers
Date
July 1965
Track ID
105779
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1965.087
Original Tape ID
Summary
This is a waulking song with a love theme. A woman tells of her sadness as the man she loved has departed on a masted ship. The boat in which he sailed has a cargo of gold and silver belonging to the king.
Item Notes
See:
'Hebridean Folksongs' vol. 2 (J. L. Campbell & F. Collinson) p. 84
'Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair' (K. C. Craig ed., 1949) p. 76
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Mo shùil silteach, mo chridhe trom
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Mun òg chamalagach bhuidh' dhonn
Dh'fhalbh an-dè air bharraibh nan tonn
Chaidh am bàta fairis a-null
Guma slàn dhi tilleadh gu h-iùil
'S feàrr leam fhìn gum mealladh e stiùir
Bha luchd innt' a nitheanan daor
Den òr dearg is airgead an Rìgh
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hì o hù o
'S tha mo leannan sa bhail' ud thall
Rìgh, ma-thà, nach tilleadh e nall
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hì o hù o
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Mun òg chamalagach bhuidh' dhonn
Dh'fhalbh an-dè air bharraibh nan tonn
Chaidh am bàta fairis a-null
Guma slàn dhi tilleadh gu h-iùil
'S feàrr leam fhìn gum mealladh e stiùir
Bha luchd innt' a nitheanan daor
Den òr dearg is airgead an Rìgh
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hì o hù o
'S tha mo leannan sa bhail' ud thall
Rìgh, ma-thà, nach tilleadh e nall
Oho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hio hù o
Hao ri rì 's na hì hoireann ó
Roho hì o hì o hù o
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good