Dathadh.
Contributors
Fieldworkers
Date
12 September 1955
Track ID
1177
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1955.162.A7
Original Tape ID
Summary
Dyeing.
Plant were used to dye cloth. Heather was boiled to produce a blue dye, and lichen gave a yellow dye. Soot and seaweed were also used to give colour.
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Murdo John MacLean (MM): Seallaidh, bha iad a' toir nan dathan a bha iad a' cur air an aodach. 'S chunna mise mi fhìn na mo leanabh a' tional an fhraoich dha mo mhàthair 's ga ghearradh le làmhag, 's ga phronnadh, 's i ga bhruich, 's ga shìoladh, 's a' toir dath gorm às cho brèagha 's a chunna sibh riamh.
Calum MacIllEathain (CM): Dath gorm às an fhraoch.
MM: Seadh. A' sgileadh a' chrotail dhe na cl-... dhe na creagan. A' toir dath buidhe às a' chrotal. A' toir an t-sùith às an t-similear, no a' cumail an t-sùith, 's a' goil sin 's a' toir dath brèagha às a sin. A' toir dathan brèagha eile às an fheamainn anns a' chladach. An-tà, thèid iad an-diugh, 's ann a thèid iad dhan a' bhùth 's tilgidh iad a-bhàn gràinne sgillinnean 's gheibh iad e.
CM: Ò, sin agaibh mar a tha.
MM: 'S e, mar a tha.
Calum MacIllEathain (CM): Dath gorm às an fhraoch.
MM: Seadh. A' sgileadh a' chrotail dhe na cl-... dhe na creagan. A' toir dath buidhe às a' chrotal. A' toir an t-sùith às an t-similear, no a' cumail an t-sùith, 's a' goil sin 's a' toir dath brèagha às a sin. A' toir dathan brèagha eile às an fheamainn anns a' chladach. An-tà, thèid iad an-diugh, 's ann a thèid iad dhan a' bhùth 's tilgidh iad a-bhàn gràinne sgillinnean 's gheibh iad e.
CM: Ò, sin agaibh mar a tha.
MM: 'S e, mar a tha.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good