A Ghaoil Leig Dhachaigh gu Mo Mhàthair Mi
Fiosraichean
Luchd-clàraidh
Ceann-latha
03 January 1954
Àireamh a’ chlàir
13399
Pàirt 1
fiosrachadh a' chlàraidh
Àireamh a' Chlàir Thùsail
SA1953.272.A6
Àireamh an Teip Thùsail
Geàrr-chunntas
'S e còmhradh a th' anns an òran seo eadar nighean agus each-uisge. Tha an nighean ag iarraidh tilleadh gu a màthair, ach chan eil an t-each-uisge deònach a leigeil air falbh. Tha e follaiseach on rann mu dheireadh gun do rinn i an gnothach air teicheadh.
Notaichean a' Chlàir
Four verses sung.
See:
'Folksongs and Folklore of South Uist' (M. F. Shaw) song 55
'Gesto Collection' p. 25
Cànan
Gàidhlig
Seòrsa
Cruinneachadh
Tar-sgrìobhadh
'S a ghaoil leig dhachaigh gu m' mhàthair mi
A ghràidh leig dhachaigh gu m' mhàthair mi
'S a ghaoil leig dhachaigh gu m' mhàthair mi
Gu fhair' a' chrodh-laoigh a thàinig mi.
'S bidh diombadh piuthar is bràthair orm
Bidh diombadh fir agus chàirdean orm
'S o marbhaidh m' athair 's mo mhàthair mi
Mur till mise dhachaigh mar thàinig mi.
Ged 'iodh diombadh fir agus chàirdean ort
Ged 'iodh diombadh peathar is bràthar ort
'S ged mharbhadh d' athair 's do mhàthair thu
Cha till thusa dhachaigh mar thàna tu.
'S gur ann a-raoir a chuala mi
Mo ghràidh na fir a bha cuartachadh
'S ged fhuair thu 'n iomall na buailidh mi
Gun d' fhuair mise dhachaigh mar fhuair thu mi.
A ghràidh leig dhachaigh gu m' mhàthair mi
'S a ghaoil leig dhachaigh gu m' mhàthair mi
Gu fhair' a' chrodh-laoigh a thàinig mi.
'S bidh diombadh piuthar is bràthair orm
Bidh diombadh fir agus chàirdean orm
'S o marbhaidh m' athair 's mo mhàthair mi
Mur till mise dhachaigh mar thàinig mi.
Ged 'iodh diombadh fir agus chàirdean ort
Ged 'iodh diombadh peathar is bràthar ort
'S ged mharbhadh d' athair 's do mhàthair thu
Cha till thusa dhachaigh mar thàna tu.
'S gur ann a-raoir a chuala mi
Mo ghràidh na fir a bha cuartachadh
'S ged fhuair thu 'n iomall na buailidh mi
Gun d' fhuair mise dhachaigh mar fhuair thu mi.
Cruth Inneal a' Chlàir
Reel to reel
Càileachd an Fhuaime
Math