Taibhsearachd mun t-saighdear a thill dhachaigh.
Contributors
Fieldworkers
Date
25 May 1952
Track ID
22874
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1952.123.5
Original Tape ID
Summary
The seer who prophesied the safe return of soldier.
A boy going to war was told by a seer that he would suffer greatly but come home safe. He got a bad wound in his leg, but came home.
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Iain MacDhòmhnaill: San àm san robh an cogadh a' dol air adhart, chaidh gille òg a ghairm chun a' chogadh, mar a chaidh ioma gille eile. Agus chaidh e [???] seann duine a bha san àite, taibhsear, agus thuirt e ris:
"Tha mi a' dol don chogadh. Bheil forfhais agaibhse an tig dad rium?"
"Ma-tà, 'ille, tillidh tu. Ach ma thilleas," thuirt e, "thèid do... gheibh thu dòrainn glè mhòr agus thèid do dhochann gu h-olc, ach thig thu dhachaigh agus bidh thu sàbhailte."
Dh'fhalbh e don chogadh 's thug e treis mhòr ann, agus bha e ag ràdh ris fhèin:
"Tha e coltach nach eil dad a' dol a thighinn... a thighinn nam rathad."
Ach aon fheasgar a bha seo chaidh am peilear a-staigh anns a' chruachan aige 's ruith e sìos air a chnàimh gus an tàinig e a-mach aig a ghlùin, 's chaidh e ro phian glè mhòr. Agus thill e dhachaigh sàbhailte agus chaidh e far an robh an taibhsear agus dh'innis e dha gun deach e ron a h-uile nì mar a dh'iarr... mar a thuirt e ris.
"Agus tha mi aig an taigh sàbhailte tuillidh agus tha mo dhuais agam airson na rinn mi."
"Tha mi a' dol don chogadh. Bheil forfhais agaibhse an tig dad rium?"
"Ma-tà, 'ille, tillidh tu. Ach ma thilleas," thuirt e, "thèid do... gheibh thu dòrainn glè mhòr agus thèid do dhochann gu h-olc, ach thig thu dhachaigh agus bidh thu sàbhailte."
Dh'fhalbh e don chogadh 's thug e treis mhòr ann, agus bha e ag ràdh ris fhèin:
"Tha e coltach nach eil dad a' dol a thighinn... a thighinn nam rathad."
Ach aon fheasgar a bha seo chaidh am peilear a-staigh anns a' chruachan aige 's ruith e sìos air a chnàimh gus an tàinig e a-mach aig a ghlùin, 's chaidh e ro phian glè mhòr. Agus thill e dhachaigh sàbhailte agus chaidh e far an robh an taibhsear agus dh'innis e dha gun deach e ron a h-uile nì mar a dh'iarr... mar a thuirt e ris.
"Agus tha mi aig an taigh sàbhailte tuillidh agus tha mo dhuais agam airson na rinn mi."
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good