Am fear a chuala guthan nuair a mharbh e fiadh.
Contributors
Fieldworkers
Date
25 May 1952
Track ID
22911
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1952.126.6
Original Tape ID
Summary
The man who heard voices when he shot a deer.
A man shot a strange deer up Glen Nevis, on air Meall a' Mhaoim near Coire a' Mhùsgain Mhunnsgan, and decided to take only the head home. A voice told him to leave it behind; another told him to take it. He was not sure what to do.
Item Notes
The tape runs out before the completion of the story.
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - Kilmallie
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Iain MacDhòmhnaill: Bha fear a chaidh a shealg a-mach am monadh agus cà 'n deach e ach an-àird Gleann Nibheis - Meall a' Mhaoim a their iad ris an àite a tha seo, mar a tha duine a' teàrnadh a-staigh chun na h-oisinn aig Coire a' Mhùsgain.
Mharbh e fiadh, ach an dèidh dha am fiadh a mharbhadh, cha robh e idir cinnteach dè am beothach a bh' ann - cha robh e a' còrdadh ris. Agus mar sin, thuirt e ris fhèin:
"Tha an ceann brèagha agus an ceann beairteach, 's cha toir mi leis ach an ceann."
Agus thuirt e mar sin ris fhèin:
"Fàgaidh mi a' cholainn leis a' bhian ged bu chiatach i le saill."
'S thug e leis an ceann. 'S mar a bha e a' teàrnadh a-nuas 's an ceann aige ga ghiùlan, chuala e guth ag ràitinn:
"Fàg an ceann, 'ille."
Cha robh fhios aige dè... bha e an imcheist dè a dhèanadh e.
"Fàg an ceann."
Ach air an tritheamh èigh:
"Fàg an ceann."
"Chan fhàg thu an ceann," thuirt... chuala e guth eile.
Agus dh'fhàg e iad a' connsachadh mar sin agus deasbad aca, an dàrna fear ag ràdh: "Fàg an ceann," 's am fear eile ag ràdh ris: "Chan fhàg thu an ceann; thoir leat an ceann."
Agus ghlaodh e mu dheireadh, ghabh e misneachd agus thuirt e:
"Fhad 's a bhios leam 's na bhios nam aghaidh... [Tha an clàradh a' stad gu h-obann an seo.]
Mharbh e fiadh, ach an dèidh dha am fiadh a mharbhadh, cha robh e idir cinnteach dè am beothach a bh' ann - cha robh e a' còrdadh ris. Agus mar sin, thuirt e ris fhèin:
"Tha an ceann brèagha agus an ceann beairteach, 's cha toir mi leis ach an ceann."
Agus thuirt e mar sin ris fhèin:
"Fàgaidh mi a' cholainn leis a' bhian ged bu chiatach i le saill."
'S thug e leis an ceann. 'S mar a bha e a' teàrnadh a-nuas 's an ceann aige ga ghiùlan, chuala e guth ag ràitinn:
"Fàg an ceann, 'ille."
Cha robh fhios aige dè... bha e an imcheist dè a dhèanadh e.
"Fàg an ceann."
Ach air an tritheamh èigh:
"Fàg an ceann."
"Chan fhàg thu an ceann," thuirt... chuala e guth eile.
Agus dh'fhàg e iad a' connsachadh mar sin agus deasbad aca, an dàrna fear ag ràdh: "Fàg an ceann," 's am fear eile ag ràdh ris: "Chan fhàg thu an ceann; thoir leat an ceann."
Agus ghlaodh e mu dheireadh, ghabh e misneachd agus thuirt e:
"Fhad 's a bhios leam 's na bhios nam aghaidh... [Tha an clàradh a' stad gu h-obann an seo.]
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good