Gaol a' Chruidh, Gràdh a' Chruidh
Date March 1938
Track ID 39147
Part 1 Loading...

Track Information

Original Track ID

CDC.XXVI

Original Tape ID

album_02_D07-B

Summary

This milking song expresses the milkmaid's affection for her little heifer. Even though the cattle belonging to other people stayed away, her heifer would come.

Item Notes

Two verses sung followed by a repeat of the first.

See:
'Folksongs and Folklore of South Uist' (M. F. Shaw) song 47
'Tocher' 27 (The School of Scottish Studies) p. 152

Recording Location

County - Inverness-shire

Parish - Barra

Island - Barra

Village/Place - Castlebay

Language

Gaelic

Genre

Song

Collection

Canna

Transcription

Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Falbhaidh m' agh fuirighidh m' agh
Fanaidh m' agh riumsa.

Ged dh'fhuirigheadh crodh chàich a-muigh
Thigeadh m' agh donn-sa
Ged dh'fhuirigheadh crodh chàich a-muigh
Thigeadh m' agh donn-sa
Ged dh'fhuirigheadh crodh chàich a-muigh
Thigeadh m' agh donn-sa
Falbhaidh m' agh fuirighidh m' agh
Fanaidh m' agh riumsa.

Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Gaol a' chruidh, gràdh a' chruidh
Luaidh a' chruidh 's leam thu
Falbhaidh m' agh fuirighidh m' agh
Fanaidh m' agh riumsa.