Bha am fiosraiche eòlach air MacIlleMhìcheil.
Contributors
Fieldworkers
Date
1968
Track ID
57829
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1968.024.B
Original Tape ID
Summary
The contributor knew Carmichael.
The contributor remembers Carmichael. He had good Gaelic. He would visit his father. Many Tiree folk gave him material. Despite being an excise man he liked a drink. He was a nice man.
Item Subject/Person
Carmichael, Alexander
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Dòmhnall Mac na Ceàrdaich (DM): Bha a' Ghàidhlig... bha a' Ghàidhlig gu math aige co-dhiù.
Iain MacAonghuis (IM): Seadh, aig MacIlleMhìcheil?
DM: 'S e.
IM: Tha cuimhn' agaibh air?
DM: Och tha, gu math.
IM: Am biodh e a' tighinn a chèilidh air...?
DM: Bhitheadh e a' tighinn aig m' athair air chèilidh. 'S thug m' athair dha rudan cuideachd. Ò thug mòran dhaoine an Tiriodh dha rudan.
IM: An tug a-nise?
DM: Thug. Dè... an e dotair a bh' ann? No ministear, no gu dè?
IM: Gàidsear a bh' ann.
DM: Gàidsear?
IM: 'S e.
DM: Ò an e? An-tà, bha e glè laghach air an deoch.
IM: An robh, a-nise?
DM: Bha. Ma bha e na ghàidsear, cha robh e na ghàidsear [???] fhèin co-dhiù. Ò b' aithne dhomh MacIlleMhìcheil gu math.
IM: Duine laghach?
DM: 'S e, duine laghach. Bha esan a' trusadh naidheachdan 's òrain cuideachd.
IM: Sheadh.
Iain MacAonghuis (IM): Seadh, aig MacIlleMhìcheil?
DM: 'S e.
IM: Tha cuimhn' agaibh air?
DM: Och tha, gu math.
IM: Am biodh e a' tighinn a chèilidh air...?
DM: Bhitheadh e a' tighinn aig m' athair air chèilidh. 'S thug m' athair dha rudan cuideachd. Ò thug mòran dhaoine an Tiriodh dha rudan.
IM: An tug a-nise?
DM: Thug. Dè... an e dotair a bh' ann? No ministear, no gu dè?
IM: Gàidsear a bh' ann.
DM: Gàidsear?
IM: 'S e.
DM: Ò an e? An-tà, bha e glè laghach air an deoch.
IM: An robh, a-nise?
DM: Bha. Ma bha e na ghàidsear, cha robh e na ghàidsear [???] fhèin co-dhiù. Ò b' aithne dhomh MacIlleMhìcheil gu math.
IM: Duine laghach?
DM: 'S e, duine laghach. Bha esan a' trusadh naidheachdan 's òrain cuideachd.
IM: Sheadh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good