Uamh an Òir
Contributors
Fieldworkers
Date
15 February 1979
Track ID
68553
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1979.16.1
Original Tape ID
Summary
The contributor speaks about Norman MacRury, and his knowledge of pibroch songs. He tells the story of a piper who went into a cave. His music became fainter and fainter. The piper never came back. Some say that his dog came out hairless. Some versions of the song and story tell of the piper being attacked by fairy hounds. The song 'Uamh an Òir' is sung.
Item Notes
The song was learned from the late Norman MacRury, a piper.
Item Subject/Person
MacRuairidh, Tormod
Recording Location
County - Midlothian
Parish - Edinburgh
Village/Place - Edinburgh
Language
English, Gaelic
Genre
Collection
Transcription
[A' tòiseachadh aig 02:56]
Nach truagh mi Rìgh gun trì làmhan,
Dà làimh sa phìob, dà làimh sa phìob;
Nach truagh mi Rìgh gun trì làmhan,
Dà làimh sa phìob 's làmh sa chlaidheamh.
Eadarainn a' chruit, a' chruit, a' chruit,
Eadarainn a' chruit, mo chuideachd air m' fhàgail.
Eadarainn a luaidh, a luaidh, a luaidh,
Eadarainn a luaidh, 's i ghall' uain' a shàraich mi.
Mo thaobh fodham, m' fheòil air breothadh,
Daol 'am shùil, daol 'am shùil,
Dà bhior iarainn gan sìor shiaradh,
Ann am ghlùin, ann am ghlùin.
Bidh na minn bheaga nan gobhair chreagach
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir;
'S na lothan cliathta nan eich dhiallta
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir.
Bidh na laoigh bheaga nan crodh eadraidh
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir;
'S na mic uchda nam fir fheachda
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir.
'S iomadh maighdeann òg fo ciad-bhàrr
Thèid a-null, thèid a-null,
Mun tig mise, mun till mis'
À Uamh an Òir, Uamh an Òir.
Nach truagh mi Rìgh gun trì làmhan,
Dà làimh sa phìob, dà làimh sa phìob;
Nach truagh mi Rìgh gun trì làmhan,
Dà làimh sa phìob 's làmh sa chlaidheamh.
Eadarainn a' chruit, a' chruit, a' chruit,
Eadarainn a' chruit, mo chuideachd air m' fhàgail.
Eadarainn a luaidh, a luaidh, a luaidh,
Eadarainn a luaidh, 's i ghall' uain' a shàraich mi.
Mo thaobh fodham, m' fheòil air breothadh,
Daol 'am shùil, daol 'am shùil,
Dà bhior iarainn gan sìor shiaradh,
Ann am ghlùin, ann am ghlùin.
Bidh na minn bheaga nan gobhair chreagach
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir;
'S na lothan cliathta nan eich dhiallta
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir.
Bidh na laoigh bheaga nan crodh eadraidh
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir;
'S na mic uchda nam fir fheachda
Mun tig mise, mun till mis' à Uamh an Òir, Uamh an Òir.
'S iomadh maighdeann òg fo ciad-bhàrr
Thèid a-null, thèid a-null,
Mun tig mise, mun till mis'
À Uamh an Òir, Uamh an Òir.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good