Cumha Eilean a' Cheò
Contributors
Fieldworkers
Date
1971
Track ID
75271
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1971.128.A3
Original Tape ID
Summary
The bard thinks of Skye where he grew up. He is going to an unfamiliar place. His heart will always be in Skye.
Item Notes
Recorded in the School of Scottish Studies studio. Three 8-line verses sung. Mr Nicolson learned the tune from his sister.
See:
'Clarsach an Doire' (Niall MacLeòid, 1883) p. 123
Recording Location
County - Midlothian
Parish - Edinburgh
Village/Place - Edinburgh
Item Location
County - Inverness-shire
Island - Skye
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Seumas MacNeacail (SM):
Guma slàn leis na glacan
Far 'n do chleachd mi bhith òg,
Air feadh fraoich agus luachair
'S mi ri cuallach nam bò;
Guma slàn leis na beannan
Leis gach gleannan is còs,
Chì mi 'n sealladh mu dheireadh
Nochd air Eilean a' Cheò.
Dh'ionnsaigh dùthaich nach eòl mi
Gun an còmhradh nam cheann,
Agus àite gu leòr dhomh
Bhith gabhail còmhnaidh sa ghleann,
Far an cluinninn an smeòrach
Agus torman nan allt,
Agus maighdeannan bòidheach
Len cuid òran is rann.
Thigeadh bochdainn no beairteas,
Thigeadh aiceid no leòn,
Chaoidh cha sgar iad mo chuimhne
Bho na glinn seo rim bheò;
Gad a shiùbhlainn gach rìoghachd
'S gach tìr fo na neòil,
Bidh mo chridhe gu deireas
Ann an Eilean a' Cheò.
Iain Peatarsan (IP): Agus cà 'n do dh'ionnsaich sibh an t-òran sin?
SM: Ò uill 's e piuthar dhomh a chaochail, 's ann aice a chuala mi am fonn.
IP: Ò seadh, dìreach. 'S na facail, cà 'n d' fhuair...
SM: Ò uill, ann an Clàrsach an Doire a chunna mi na facail.
IP: Ò 's ann, dìreach. Glè mhath.
Guma slàn leis na glacan
Far 'n do chleachd mi bhith òg,
Air feadh fraoich agus luachair
'S mi ri cuallach nam bò;
Guma slàn leis na beannan
Leis gach gleannan is còs,
Chì mi 'n sealladh mu dheireadh
Nochd air Eilean a' Cheò.
Dh'ionnsaigh dùthaich nach eòl mi
Gun an còmhradh nam cheann,
Agus àite gu leòr dhomh
Bhith gabhail còmhnaidh sa ghleann,
Far an cluinninn an smeòrach
Agus torman nan allt,
Agus maighdeannan bòidheach
Len cuid òran is rann.
Thigeadh bochdainn no beairteas,
Thigeadh aiceid no leòn,
Chaoidh cha sgar iad mo chuimhne
Bho na glinn seo rim bheò;
Gad a shiùbhlainn gach rìoghachd
'S gach tìr fo na neòil,
Bidh mo chridhe gu deireas
Ann an Eilean a' Cheò.
Iain Peatarsan (IP): Agus cà 'n do dh'ionnsaich sibh an t-òran sin?
SM: Ò uill 's e piuthar dhomh a chaochail, 's ann aice a chuala mi am fonn.
IP: Ò seadh, dìreach. 'S na facail, cà 'n d' fhuair...
SM: Ò uill, ann an Clàrsach an Doire a chunna mi na facail.
IP: Ò 's ann, dìreach. Glè mhath.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good