Mo Nighean Chruinn Donn air Bharraibh nan Tonn
Contributors
Fieldworkers
Date
1963
Track ID
78837
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1963.57.B9
Original Tape ID
Summary
In this waulking-song, a man tells of going night-visiting, and the many obstacles he faced. He had to escape in a hurry and left his trousers behind. He advises other young men to wear the kilt when going courting.
Item Notes
See:
Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair (K. C. Craig ed., 1949) p. 33
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Chunna mi seachad mun t-seachdain sa 'n-dè,
Mo ghruagach eutrom mhìog-shùileach.
Mo nighean chruinn donn air bharraibh nan tonn,
A thogadh am fonn le inntinn orm,
Mo nighean chruinn donn air bharraibh nan tonn.
'S gun d' smaointich mise gun rachainn cho dàn,
'S gum faighinn a dh'àite suirghe i.
Nuair ràna mi 'n doras bha 'n glas air mo shròin,
Bha tuilleadh 's a' chòir a dhlùithean air.
Bha triùir san rathad an clobha 's a' bhrà,
'S am bùileasg gu h-àrd 's e gliongadaich.
'S an cuilean beag giobach bha 'n iomall na luatha,
Thug e trì uairean ionnsaigh orm.
'S nuair ràna mi leaba 's ann fhuair mi i làn,
Bha tuilleadh 's mo ghràdh nan sìneadh innt'.
Bha tè dhiubh ruadh 's cho dubh ris a' ghual,
Tè eil' agus cuailean grìs-fhionn oirr'.
Thuirt Bean an t-Saoir Bhàin 's i labhairt gu h-àrd,
"Tha mèirleach an àite dìomhaire."
'S gun d' dh'èirich am bodach 's am bata na làimh,
"Nach glac sinn an gàrlach mì-mhodhail."
'S a-mach air an uinneig a ghabh mi gu h-àrd,
'S mo bhriogais gun d' dh'fhàg mi 'n dìochuimhn' i.
Bu chruaidhe mo thurtar a' tuiteam air làr,
Na each air an t-sràid is cruidhean air.
Mo mhallachd aig gill' thig nam dheaghaidh gu bràth,
A bheireadh a' bhriogais a shuirghe leis.
'S e 'n t-èileadh beag preusant a b' fhasanta leam,
Gus suidh' ann an cùrs nan nìghneagan.
Mo ghruagach eutrom mhìog-shùileach.
Mo nighean chruinn donn air bharraibh nan tonn,
A thogadh am fonn le inntinn orm,
Mo nighean chruinn donn air bharraibh nan tonn.
'S gun d' smaointich mise gun rachainn cho dàn,
'S gum faighinn a dh'àite suirghe i.
Nuair ràna mi 'n doras bha 'n glas air mo shròin,
Bha tuilleadh 's a' chòir a dhlùithean air.
Bha triùir san rathad an clobha 's a' bhrà,
'S am bùileasg gu h-àrd 's e gliongadaich.
'S an cuilean beag giobach bha 'n iomall na luatha,
Thug e trì uairean ionnsaigh orm.
'S nuair ràna mi leaba 's ann fhuair mi i làn,
Bha tuilleadh 's mo ghràdh nan sìneadh innt'.
Bha tè dhiubh ruadh 's cho dubh ris a' ghual,
Tè eil' agus cuailean grìs-fhionn oirr'.
Thuirt Bean an t-Saoir Bhàin 's i labhairt gu h-àrd,
"Tha mèirleach an àite dìomhaire."
'S gun d' dh'èirich am bodach 's am bata na làimh,
"Nach glac sinn an gàrlach mì-mhodhail."
'S a-mach air an uinneig a ghabh mi gu h-àrd,
'S mo bhriogais gun d' dh'fhàg mi 'n dìochuimhn' i.
Bu chruaidhe mo thurtar a' tuiteam air làr,
Na each air an t-sràid is cruidhean air.
Mo mhallachd aig gill' thig nam dheaghaidh gu bràth,
A bheireadh a' bhriogais a shuirghe leis.
'S e 'n t-èileadh beag preusant a b' fhasanta leam,
Gus suidh' ann an cùrs nan nìghneagan.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good