Chaidh Mi 'n Tràigh a Dhèanamh Maoraich
Contributors
Fieldworkers
Date
1963
Track ID
78871
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1963.57.B10
Original Tape ID
Summary
In the earlier section of this waulking-song, the composer describes a boat. Four men are pulling on the oars, and one is baling, and at the stern there is a woman in great distress.
The song goes on to describe how the brothers of the woman who composed the lines were put to the sword in a cave. The woman tried to tend to them, carrying water from puddles and using her plaid as a pillow.
Item Notes
See:
'Hebridean Folksongs' vol. 1 (John L. Campbell & F. Collinson eds., 1969) p. 156
'Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair' (K. C. Craig ed., 1949) p. 96
'Tocher' 27 (The School of Scottish Studies) p. 156
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Hóro hio hiri rio
Hóro hio hao ri iù
'S chaidh mi 'n tràigh a dhèanamh maoraich
Mar do rinn gun d' rinn mi caoineadh
Hóro hio hiri rio
Hóro hio hao ri iù
Hóro hio hiri rio
Mar do rinn gun d' rinn mi caoineadh
Chunnaic mi do long sa chaolas
Chunnaic mi do long sa chaolas
Ceathrar air ràimh, 's fear ga taomadh
Ceathrar air ràimh, 's fear ga taomadh
Bean san toiseach 's i sìor ghlaodhaich
Bean san toiseach a' sìor ghlaodhaich
Bean san deireadh a' sìor chaoineadh
Bean san deireadh a' sìor chaoineadh
'S theann mi null an còmhradh caoin rith'
'S theann mi null an còmhradh caoin rith'
'S dh'fharraid mi dhi gu dè h-adhbhar
'S dh'fharraid mi dhi gu dè h-adhbhar
Cha b' e deoghal a' chrodh-laoigh e
Cha b' e deoghal a' chrodh-laoigh e
Cha b' e bàs a' ghamhna chaoil e
Cha b' e bàs a' ghamhna chaoil e
Ach am fear dhan tug mi naoinear
Ach am fear dhan tug mi naoinear
Bhith sa ghrunnd gun dùil ri fhaotainn
Chunna mi còmhlan seach a' bhuaile
'S shaoil mi fhìn gum b' e daoin' uaisl' iad
Shaoil mi fhìn gum b' e daoin' uaisl' iad
'S ann a bh' annta balaich shuarach
'S ann a bh' annta balaich shuarach
Chaidh iad gu doras na h-uamha
Chaidh iad gu doras na h-uamha
'S bha mo bhràithrean fhìn nan suain ann
Bha mo bhràithrean fhìn nan suain ann
'S ghabh iad dhaibh le sgeinean fuara
Ghabh iad dhaibh le sgeinean fuara
'S bha mi nam ruith thuc' is bhuatha
Bha mi nam ruith thuc' is bhuatha
Tarraing uisg' à lodain fhuara
Tarraing uisg' à lodain fhuara
'S e mo bhasan dhaibh bu chuachan
'S e mo bhasan dhaibh bu chuachan
'S e mo bhreacan dhaibh bu chluasag
Chunna mi còmhlan seach an leacach
Fois orra cheum chaochail m' astar
Hóro hio hao ri iù
'S chaidh mi 'n tràigh a dhèanamh maoraich
Mar do rinn gun d' rinn mi caoineadh
Hóro hio hiri rio
Hóro hio hao ri iù
Hóro hio hiri rio
Mar do rinn gun d' rinn mi caoineadh
Chunnaic mi do long sa chaolas
Chunnaic mi do long sa chaolas
Ceathrar air ràimh, 's fear ga taomadh
Ceathrar air ràimh, 's fear ga taomadh
Bean san toiseach 's i sìor ghlaodhaich
Bean san toiseach a' sìor ghlaodhaich
Bean san deireadh a' sìor chaoineadh
Bean san deireadh a' sìor chaoineadh
'S theann mi null an còmhradh caoin rith'
'S theann mi null an còmhradh caoin rith'
'S dh'fharraid mi dhi gu dè h-adhbhar
'S dh'fharraid mi dhi gu dè h-adhbhar
Cha b' e deoghal a' chrodh-laoigh e
Cha b' e deoghal a' chrodh-laoigh e
Cha b' e bàs a' ghamhna chaoil e
Cha b' e bàs a' ghamhna chaoil e
Ach am fear dhan tug mi naoinear
Ach am fear dhan tug mi naoinear
Bhith sa ghrunnd gun dùil ri fhaotainn
Chunna mi còmhlan seach a' bhuaile
'S shaoil mi fhìn gum b' e daoin' uaisl' iad
Shaoil mi fhìn gum b' e daoin' uaisl' iad
'S ann a bh' annta balaich shuarach
'S ann a bh' annta balaich shuarach
Chaidh iad gu doras na h-uamha
Chaidh iad gu doras na h-uamha
'S bha mo bhràithrean fhìn nan suain ann
Bha mo bhràithrean fhìn nan suain ann
'S ghabh iad dhaibh le sgeinean fuara
Ghabh iad dhaibh le sgeinean fuara
'S bha mi nam ruith thuc' is bhuatha
Bha mi nam ruith thuc' is bhuatha
Tarraing uisg' à lodain fhuara
Tarraing uisg' à lodain fhuara
'S e mo bhasan dhaibh bu chuachan
'S e mo bhasan dhaibh bu chuachan
'S e mo bhreacan dhaibh bu chluasag
Chunna mi còmhlan seach an leacach
Fois orra cheum chaochail m' astar
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good