A' Bhirlinn Bharrach
Contributors
Fieldworkers
Date
28 May 1965
Track ID
85716
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1965.46.1
Original Tape ID
Summary
This is a song in praise of MacNeil's boat which was called 'An Cuiltheann'.
Item Notes
See:
'Deoch-slàinte nan Gillean' (Colm O' Lochlainn ed., 1948) p. 68
Item Location
County - Inverness-shire
Parish - Barra
Island - Barra
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Hùg ari hùg hùg a rì riu
Air a' bhàta làidir dhìonach
Thèid i cuairt do na h-Innsean
'S às a sin gu tìr a h-eòlais.
Gaoth an iar-dheas far na linne
Muir ag èirigh 's sruth na mire.
'S ise nach iarradh gun tilleadh
Ach na gillean a bhith deònach.
Nuair a chuairteadh i ri riof'nan
Pàirt dhe canabhas ri dhìobradh.
B' aotrom a ghearradh i sìnteag
Dol gu tìr MhicNìll air bhòidse.
Nuair a ghluaiseadh i on chala
Chluinneadh gach cluas fuaim an daraich.
Muir fo gualainn 's ise gearradh
'S tonnan geala cluichd ri bòrdaibh.
Thug iad an Cuiltheann mar ainm ort
Beanntanan cho mòr 's tha 'n Albainn.
Chuireadh canabhas air falbh thu
Ged tha siud na sheanchas neònach.
Gaoth an iar-dheas far an fhearainn
'S ise 'g iarraidh tighinn a Bharraigh.
Chuir i air a sliasaid Canaigh
'S bheat i 'n cala gu Maol Dòmhnaich.
Hùg ari hùg hùg a rì riu
Air a' bhàta làidir dhìonach
Thèid i cuairte do na h-Ìnnsean
'S às a sin gu tìr a h-eòlais.
Air a' bhàta làidir dhìonach
Thèid i cuairt do na h-Innsean
'S às a sin gu tìr a h-eòlais.
Gaoth an iar-dheas far na linne
Muir ag èirigh 's sruth na mire.
'S ise nach iarradh gun tilleadh
Ach na gillean a bhith deònach.
Nuair a chuairteadh i ri riof'nan
Pàirt dhe canabhas ri dhìobradh.
B' aotrom a ghearradh i sìnteag
Dol gu tìr MhicNìll air bhòidse.
Nuair a ghluaiseadh i on chala
Chluinneadh gach cluas fuaim an daraich.
Muir fo gualainn 's ise gearradh
'S tonnan geala cluichd ri bòrdaibh.
Thug iad an Cuiltheann mar ainm ort
Beanntanan cho mòr 's tha 'n Albainn.
Chuireadh canabhas air falbh thu
Ged tha siud na sheanchas neònach.
Gaoth an iar-dheas far an fhearainn
'S ise 'g iarraidh tighinn a Bharraigh.
Chuir i air a sliasaid Canaigh
'S bheat i 'n cala gu Maol Dòmhnaich.
Hùg ari hùg hùg a rì riu
Air a' bhàta làidir dhìonach
Thèid i cuairte do na h-Ìnnsean
'S às a sin gu tìr a h-eòlais.
Source Type
Reel to reel