Search

'S Moch An-diugh a Rinn Mi Gluasad

Date c. July 1964
Track ID 86300
Part 1

Track Information

Original Track ID

SA1964.44.A6

Original Tape ID

SA1964.044

Summary

In this waulking song, a girl tells of her sadness, as she climbs the gloomy mountain. The man she loved has deserted her. She describes him as a noble, and praises his skill as a hunter.

Item Notes

See:
'Hebridean Folksongs' vol. 1 (John L. Campbell & F. Collinson eds., 1969) p. 82

Language

Gaelic

Genre

Song

Collection

SoSS

Transcription

Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

'S moch an-diugh a rinn mi gluasad
Dhìrich mi mach a' bheinn ghruamach.
Hill iù hill eò hóro èile

Dhìrich mi mach a' bheinn ghruamach.
Chaidh mi timcheall a cuid bhruachag.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Chaidh mi timcheall a cuid bhruachag
Tharraing mi lag an fhraoich uaine.
Hill iù hill eò hóro èile

Tharraing mi lag an fhraoich uaine
Chìr mi mo cheann, dh'fhàg mi ghruag ann.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Chìr mi mo cheann, dh'fhàg mi ghruag ann
Dh'fhàg mi falt mo chinn na dhuail ann.
Hill iù hill eò hóro èile

Dh'fhàg mi falt mo chinn na dhuail ann
Shil mi na deòir [?loma, luatha].
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò ha hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Shil mi na deòir [?loma, luatha]
'S ged a rinn cha d' rinn mi buannachd.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

'S chunna mi 'n-dè seachad suas thu
Èileadh ort is breacan-guaille.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Èileadh ort is breacan-guaille
Osan geàrr mun chalpa luath-gheal.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Osan geàrr mun chalpa luath-gheal
Bonaid [?bheoil-bhric] air dheagh ghruaig ort.
Hill iù hill eò hóro èile

Bonaid [?bheoil-bhric] air dheagh ghruaig ort
'S do ghunna caol orra ghualainn.
Hill iù hill eò hóro èile

'S do ghunna caol air do ghualainn
Tighinn o shealg na h-èilde ruaidhe.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Tighinn o shealg na h-èilde ruaidhe
An eala cha tig slàn od luaidhe.
Hill iù hill eò hóro èile

'N eala cha tig slàn od luaidhe
No ròn liath tha 'm beul na stuaidhe.
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

No ròn liath tha 'm beul na stuaidhe
Na gèadh glas [?a' ghearra-chinn] uaine
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò hóro èile
Hill iù hill eò na hù o hó
Hill iù hill eò hóro èile

Source Type

Reel to reel

Audio Quality

Good