Nìghneag a' Chùil Duinn nach Fhan Thu
Contributors
Fieldworkers
Date
c. July 1964
Track ID
86494
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1964.45.A2
Original Tape ID
Summary
This is a popular waulking song in the form of a love song. The composer thinks of his meetings with a dark-haired girl, but admits to having met others.
Item Notes
10 couplets plus 3-line choruses sung.
See:
'Òrain Luaidh Màiri Nighean Alasdair' (K. C. Craig ed., 1949) p. 91
'An t-Òranaiche' (Gilleasbaig Mac na Ceàrdadh ed., 1879) p. 337
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Nìghneag a' chùil duinn nach fhan thu,
Fios san tìr gur mi do leannan.
A nìghneag a' chùil duinn nach fhan thu.
Nìghneag a' chùil bhuidhe, bhòidheach
Bha mi 'n tòir ort o chionn tamall.
Mi cho titheach air bhith rèidh riut
'S tha fèidh a' dìreadh a' ghleannain.
'S mi cho titheach air do phògadh
'S tha laoigh òg air òl a' bhainne.
'S tric a bha mi riut a' bànran
Ann am bàthach a' chruidh-bhainne.
'S tric a bha mi riut a' sùgradh
Ann an geugan dlùth a' bharraich.
Shaoilinn nach pòsadh tu saighdear
Ged 'iodh e na oighre fearainn.
'S ged a tha mi rith' ga aithris
'S iomadh àit' na dh'fhàg mi leannan.
Tè am Mùideart, tè an Cnòideart
Tè am Mòrar Mhic 'ic Ailein.
'S fios san tìr gur mi do luaidh
Nìghneag bhuaidhich a' chùil chlannaich.
Nìghneag a' chùil bhuidhe, bhòidhich
Bha mi 'n tòir ort o chionn tamall.
Fios san tìr gur mi do leannan.
A nìghneag a' chùil duinn nach fhan thu.
Nìghneag a' chùil bhuidhe, bhòidheach
Bha mi 'n tòir ort o chionn tamall.
Mi cho titheach air bhith rèidh riut
'S tha fèidh a' dìreadh a' ghleannain.
'S mi cho titheach air do phògadh
'S tha laoigh òg air òl a' bhainne.
'S tric a bha mi riut a' bànran
Ann am bàthach a' chruidh-bhainne.
'S tric a bha mi riut a' sùgradh
Ann an geugan dlùth a' bharraich.
Shaoilinn nach pòsadh tu saighdear
Ged 'iodh e na oighre fearainn.
'S ged a tha mi rith' ga aithris
'S iomadh àit' na dh'fhàg mi leannan.
Tè am Mùideart, tè an Cnòideart
Tè am Mòrar Mhic 'ic Ailein.
'S fios san tìr gur mi do luaidh
Nìghneag bhuaidhich a' chùil chlannaich.
Nìghneag a' chùil bhuidhe, bhòidhich
Bha mi 'n tòir ort o chionn tamall.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good