Tha am fiosraiche ag innse mu fhacail Ghàidhlig a th' aca an...
Contributors
Fieldworkers
Date
February 1970
Track ID
87506
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1970.017.A6a
Original Tape ID
Summary
The contributor talks about some Gaelic words that are used in Tiree.
Item Location
County - Argyllshire
Parish - Tiree
Island - Tiree
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Iain MacAonghuis (IM): 'S e sicir am facal?
Dòmhnall Mac na Ceàrdaich (DM): Sicir.
IM: Agus sin thrifty a [???] sibh a bha iad, nach biodh cosgail.
DM: Sin feadhainn nach robh cosgail agus feadhainn a dhèanadh an gnothach gu math.
IM: Seadh. Agus a bheil sibh a' cleachdadh an fhacail foirfe? Duine foirfe.
DM: An e foirfidh?
IM: Ciamar a tha sibh ga ràdh?
DM: Duine foirfidh. Sin agad duine a dh'fhaodadh tu a chreidsinn.
IM: Seadh, dìreach.
DM: Nuair a bha iad ri fastadh, fhios agad, daoine... 's e daoine foirfidh a bhith... daoine foirfidh a theireadh iad ris na daoine a dh'fhaodadh am bodach fhèin gun sealltainn às dèidh a' ghnothaich idir, bha e cinnteach às a dhaoine. Bha iad dìleas. Sin agad daoine ris an abradh sinne, duine foirfidh. Duine ceart, dìreach a dhèanadh a ghnothach.
IM: Seadh, dìreach. Agus elder of the church, 's e foirbheach an e a chanadh sibh?
DM: Foirbheach, 's e.
IM: Foirbheach.
DM: 'S e, foirbheach.
Dòmhnall Mac na Ceàrdaich (DM): Sicir.
IM: Agus sin thrifty a [???] sibh a bha iad, nach biodh cosgail.
DM: Sin feadhainn nach robh cosgail agus feadhainn a dhèanadh an gnothach gu math.
IM: Seadh. Agus a bheil sibh a' cleachdadh an fhacail foirfe? Duine foirfe.
DM: An e foirfidh?
IM: Ciamar a tha sibh ga ràdh?
DM: Duine foirfidh. Sin agad duine a dh'fhaodadh tu a chreidsinn.
IM: Seadh, dìreach.
DM: Nuair a bha iad ri fastadh, fhios agad, daoine... 's e daoine foirfidh a bhith... daoine foirfidh a theireadh iad ris na daoine a dh'fhaodadh am bodach fhèin gun sealltainn às dèidh a' ghnothaich idir, bha e cinnteach às a dhaoine. Bha iad dìleas. Sin agad daoine ris an abradh sinne, duine foirfidh. Duine ceart, dìreach a dhèanadh a ghnothach.
IM: Seadh, dìreach. Agus elder of the church, 's e foirbheach an e a chanadh sibh?
DM: Foirbheach, 's e.
IM: Foirbheach.
DM: 'S e, foirbheach.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good