O hi ri ho rath ill o
Contributors
Fieldworkers
Date
27 November 1975
Track ID
95199
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1975.223.B1
Original Tape ID
Summary
In this song the bard says that his heart is heavy because of the young girls.
Recording Location
County - Midlothian
Parish - Edinburgh
Village/Place - Edinburgh
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
O hirì ho rath ill ó
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Dh'iarr mi deoch 's ann fhuair mi dràm
'S an stuth làidir chaidh nam cheann.
Dh'fhalbh mo lèirsinn, thrèig mo chainnt
Is laigh mi thall air sòfa.
O hirì ho rath ill ó
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Ach a-nis on dh'fhàs mi glic
Sguiridh mi buileach dhen mhisg.
Bheir mi sgrìob a dh'Inbhir Nis
Far 'n tric 'm bi cailin bòidheach.
O hirì ho rath ill ó
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Uill chan eil siud ach dìreach blaigh òrain a chuala mi ann an Cnapadal a-rithist aig an fhear ud a dh'ainmich mi mar-thà, Raghnall MacNeacail, fear a bha ag obair air an rathad mhòr, agus siud fear dhe na h-òrain a bh' aige a dh'ionnsaich mi bhuaithe. Agus tha iomadach òran air an t-sèist a tha siud. Thug mi dhut fear mar-thà a rinneadh ann am Beàrnaraigh, nighean... nighean do Dhòmhnall Ruadh MacLeòid ann am Beàrnaraigh, tha mi a' smaoineachadh. 'S e sin am fear a th' anns a' MacDonald Collection. Ach co-dhiù, tha seo anns an... 's e an aon t-sèist a th' air a seo. 'S e, 's e an aon t-sèist a th' air a seo. 'S e.
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Dh'iarr mi deoch 's ann fhuair mi dràm
'S an stuth làidir chaidh nam cheann.
Dh'fhalbh mo lèirsinn, thrèig mo chainnt
Is laigh mi thall air sòfa.
O hirì ho rath ill ó
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Ach a-nis on dh'fhàs mi glic
Sguiridh mi buileach dhen mhisg.
Bheir mi sgrìob a dh'Inbhir Nis
Far 'n tric 'm bi cailin bòidheach.
O hirì ho rath ill ó
Rath ill ó hó rath ill ó
O hirì ho rath ill ó
Mo chridhe trom 's cha neònach.
Uill chan eil siud ach dìreach blaigh òrain a chuala mi ann an Cnapadal a-rithist aig an fhear ud a dh'ainmich mi mar-thà, Raghnall MacNeacail, fear a bha ag obair air an rathad mhòr, agus siud fear dhe na h-òrain a bh' aige a dh'ionnsaich mi bhuaithe. Agus tha iomadach òran air an t-sèist a tha siud. Thug mi dhut fear mar-thà a rinneadh ann am Beàrnaraigh, nighean... nighean do Dhòmhnall Ruadh MacLeòid ann am Beàrnaraigh, tha mi a' smaoineachadh. 'S e sin am fear a th' anns a' MacDonald Collection. Ach co-dhiù, tha seo anns an... 's e an aon t-sèist a th' air a seo. 'S e, 's e an aon t-sèist a th' air a seo. 'S e.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good