An Gille Dubh Cha Trèig Mi
Contributors
Fieldworkers
Date
c. October 1961
Track ID
99200
Part 1
Track Information
Original Track ID
CannaTape_0048 (O.T. XIX)
Original Tape ID
Summary
This is a love song in which a woman is singing to her sweetheart. She says that she will not desert the black-haired lad, and that she will not choose the man who owns the cattle. In the final verse, she says that she will send her blessings to him, even if they have to part because of people who tell lies.
Item Notes
See:
'An t-Òranaiche' (Gilleasbaig Mac na Ceàrdadh ed., 1879) p. 168
Recording Location
County - Inverness-shire
Parish - South Uist
Island - South Uist
Village/Place - Lochboisdale
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Is e mo ghaol an t-uasal
A dh'imich thar nan cuantan
Bu shealgair choileach-ruadh e
Mun gluaiseadh iad sa chamhanaich.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Gur e mo ghaol an t-òigear
Aig bheil a' mheall-shùil bhòidheach
Gun aithnichinn do cheum còmhnard
A-mach air lòin a' bhaile seo.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Ma rinn thu mise thrèigsinn
Le comhairle luchd-brèige
Mo mhìle beannachd fhèin leat
Bhon 's e 's gum b' fheudar dealachadh.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Is e mo ghaol an t-uasal
A dh'imich thar nan cuantan
Bu shealgair choileach-ruadh e
Mun gluaiseadh iad sa chamhanaich.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Gur e mo ghaol an t-òigear
Aig bheil a' mheall-shùil bhòidheach
Gun aithnichinn do cheum còmhnard
A-mach air lòin a' bhaile seo.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Ma rinn thu mise thrèigsinn
Le comhairle luchd-brèige
Mo mhìle beannachd fhèin leat
Bhon 's e 's gum b' fheudar dealachadh.
An gille dubh cha trèig mi
'S le fear a' chruidh cha tèid mi
An gille dubh cha trèig mi
Bhon tug mi fhèin mo ghealladh dha.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good