Allan MacInnes- O Mo Dhùthaich
Our director Floraidh Forrest talks about two major developments on the website: an interactive map, and the creation of a new Gaelic Song Index which incorporates material from the BBC Bliadhna nan Òran website.She also shares how transferring and updating this material led the team down some fascinating rabbit holes, including the uncovering of new information about the composer of the much loved Uist song ‘O Mo Dhùthaich’.
It’s been a year since Tobar an Dualchais contributed an article to the West Highland Free Press. The reason for this is simply that our small team at TAD has been busy with a couple of particularly large projects.
The first of these was the addition of an interactive map to our website. If you haven’t used it yet and are interested in exploring the local history and lore of a place, I highly recommend it. Being able to search recordings, contributors and fieldworkers connected to specific locations across Scotland and the wider world has opened up the resource to more users and in a completely new way.
The other major development has been the addition of hundreds of Gaelic song recordings, lyrics, and singer and composer biographies from the excellent BBC Bliadhna nan Òran website. Launched in 2010, the site had fallen into abeyance in recent years. This content has now been integrated into the TAD website as part of a new Gaelic Song Index.
On paper, this job sounded straightforward: simply transferring material from one website to another. Once we started, however, we realised that considerably more work was involved than anticipated, particularly in preparing the biographies, many of which required updating.
One of my favourite moments during this process came when a colleague sent me a message saying, “I can’t find a date of death for Rena Maclean.” I quickly replied, “That’s because there isn’t one.” My colleague assumed that someone born before 1925 would no longer be with us, but he had underestimated the restorative qualities of Skye water! Rena recently celebrated her 103rd birthday at An Acarsaid Care Home in Broadford. She has a beautiful singing voice, and her rendition of the Skye song An Cùl Bachallach is well worth a listen (TAD ID 131992).
The biographies also led us down many fascinating rabbit holes. One that was of particular interest to me involved uncovering more information about the composer of the much-loved Uist song O Mo Dhùthaich. I first learned this song as a youngster in the Daliburgh School Choir during the 1980s, and in 1988 it was famously recorded by Capercaillie on their classic album The Blood Is Strong.
O Mo Dhùthaich is a powerful song of emigration in which the composer longs to be back in Uist rather than enduring the cold, dark prairies of Manitoba Canada. The second verse begins with the evocative line, “Tìr a’ Mhùrain, Tìr an Eòrna” (“Land of marram grass, land of barley”). Capercaillie’s hauntingly beautiful version brought a song that was well known locally in Uist to an international audience.
The song was first published in Margaret Fay Shaw’s Folksongs and Folklore of South Uist, where the authorship is attributed to Allan MacPhee. On Bliadhna nan Òran, however, it is attributed to Allan MacPhee (MacInnes), or, as he was known locally, Ailean Morbhairneach (Allan of Morvern). My inquisitive colleague Chris Wright considered the ambiguity of the two surnames an invitation to do some detective work.
Personally, I was keen to find out more about Allan because I knew that he had spent the last years of his life living with Anthony Currie, my great-great-uncle, in Loch Carnan, South Uist.
According to Allan Currie, Anthony’s son, speaking to Jo MacDonald for the BBC Radio nan Gàidheal programme Dealan-dè in 1991 (TAD 96164), Allan travelled widely and sang songs wherever he went. At one point he was in Melbourne, where he rescued a fellow crew member after he fell overboard. On another occasion, he travelled to America after his brother had secured good employment there and encouraged him to join him. Tragically, during Allan’s journey, his brother died, and Allan did not learn of this until he arrived in the United States.
Later, two of Anthony Currie’s brothers heard Allan singing songs he’d composed about Benbecula at a concert in Glasgow. They invited him to return home with them for a holiday in Loch Carnan. Allan enjoyed the visit so much that when he returned a second time, he never left, staying in the Currie home until he died.
Piper and fellow Uibhisteach Seonaidh MacIntyre, also from Loch Carnan, has a close family connection to the story. His grandmother, Katie Mary MacInnes, cared for Allan Currie in his later years, and Seonaidh heard many stories about Allan MacPhee (MacInnes) from her. The family photographs are now in Seonaidh’s care, including one of Allan himself. Allan Currie described where he would compose his songs in Loch Carnan, and Seonaidh knows the exact spot known as Cnoc Beag Ailean Mhorbhairneach (Allan of Morvern’s Hillock), from where Allan enjoyed a magnificent view across the whole of Uist.
But what of Allan’s earlier life? Chris trawled public records and discovered that he had been born in Dalavil, Sleat, on 7 April 1833, to Hugh (or Ewen) MacInnes, a fox hunter, and Mary Matheson (or MacDonald). It is possible that his father was from Morven, which would explain Allan’s Gaelic name, Ailean Morbhairneach. Allan married Catherine MacPherson of Grimsay in 1858 while working as a farmer on Benbecula. Catherine died from tuberculosis just ten months later at the age of only 21. The following year, Allan married Janet Ferguson, daughter of Murdo Ferguson of Liniclate, Benbecula.
I was particularly interested to hear of the Dalavil connection. For those who do not know the place, Dalavil is an isolated spot in the middle of the Sleat peninsula. It sits in a beautiful glen, beside Loch a’ Ghlinne, and is home to a very old stand of Scots pine and beech trees. Nearby lie the remains of the village of Caradal.
Norma MacPherson from Achnacloich in Sleat has been collating local history relating to her home and the surrounding villages, including Dalavil. She describes Dalavil as being “at least three miles from anywhere”. Yet local knowledge, together with Norma’s research, reminds us that a thriving community once lived there. The fact that Allan’s father was employed as a fox hunter also points to a much more active settlement than the landscape might suggest today.
To me, this story demonstrates the interconnectedness of the islands and how people moved from place to place as communities were cleared, or when marriage and family connections took them elsewhere; sometimes to the other side of the world or even occasionally to the centre of the universe (Loch Carnan!) It also highlights the connections between songs, places and people.
This story exemplifies why we wanted to present the recordings in an interactive map. This new function of TAD helps connect current generations with their cultural heritage and identity and strengthens their sense of place.
We are now confident that the man who wrote O Mo Dhùthaich was named Allan MacInnes, and not Allan MacPhee, and we have updated our records accordingly. We have at least 16 versions of the song on the website, the oldest being sung by Peggy MacRae of North Glendale and recorded by John Lorne Campbell and Margaret Fay Shaw in 1951 (TAD 35133).
Another excellent version is by TAD cataloguer and Gaelic singing tutor at the Royal Conservatoire of Scotland, Ishbel T. MacDonald (TAD 132303). I would also recommend listening to John Campbell, Iain Dhòmhnaill Ruaidh (TAD 132304).
Hopefully, you'll be hearing more from us in the West Highland Free Press again soon.
Many thanks to Chris Wright for his thorough research, to Seonaidh MacIntyre for sharing his knowledge and photographs with me, and to Norma MacPherson for her invaluable work in sharing the local history of Achnacloich and surrounding villages.