The Lass Among the Heather
Track Information
Original Track ID
SA1960.147.A8
Original Tape ID
Summary
Fragment of a pastoral love song dialogue:
Oh lassie, I'm in love wi you, ye hae sae many charms,
Oh lassie, I'm in love wi you, my bosom fairly burns.
Oh I'm happy and I'm weel wi ma faither and ma mither
And it'll tak a canny chiel for tae wyle me through the heather.
Item Notes
1 verse of 4 lines. The is a conflation of the second and third stanzas of a song called 'The Lass Among the Heather' (Roud Folk Song Index no. 2894) by schoolmaster Hugh McWilliams of Glenavy, County Antrim (born c. 1783). McWilliams' original location, Ballymena, has mutated into various names including Balnafannon, Balnaminna, Balnaminno, Balnamenny, Balnaminen, Balnavana. The song was once popular in Scotland, with many versions recorded in the North-East by Gavin Greig and James Duncan. It contains elements reminiscent of Robert Tannahill's 'Braes o Balquhither' (Roud 541), and this may be the reason why the two songs are sometimes found conflated. Jeannie Robertson sang such a hybrid version ('The Fair o Balnafannon'), which she learned from an Aberdeen man around 1940; another such version was recorded by James Duncan in the early 20th century.
See:
Greig-Duncan vol. 4, pp. 385-393, no. 873
'Folksongs Sung in Ulster' (R. Morton, 1970) p. 7
'Where Songs do Thunder' (P. Tunney, 1991) pp. 30-31
'Jeannie Robertson' (J. Porter & H. Gower, 1995) pp. 175-176
'Poems and Songs on Various Subjects' (H. McWilliams, 1831) p. 106
'Songs of Hugh McWilliams, Schoolmaster, 1831' (H. McWilliams & J. Moulden, 1993) p. 15
'Folk-Song of the North-East' (G. Greig, K. Goldstein & A. Argo, 1963 reprint) art. XLIV
Recording Location
County - Aberdeenshire
Parish - Old Deer
Village/Place - Fetterangus
Language
Scots
Genre
Collection
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Fair