An deith-theallaich.
Contributors
Fieldworkers
Date
1969
Track ID
73211
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1969.86.B18
Original Tape ID
Summary
The contributor tells of the 'dith-theallaich', an implement for burning holes when making a sieve.
Recording Location
County - Inverness-shire
Parish - Harris
Island - Berneray
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Iain Peatarsan (IP): Tha thu a-nist a' dol a dh'innse dhuinn mun an fhacal deith-theallaich.
Donnchadh MacLeòid (DM): Deith-theallaich. Bhiodh bior iarainn aca 's chuireadh iad dhan an teine e, 's cnag fhiodh air a' cheann aige, fhios agad, 's nuair a bhiodh iad a' dèanamh criathar, airson a bhith a' fasgnadh an t-sìl ann - fhios agad, cracann cruaidh caora 's e air a chur timcheall air - bha iad a' tolladh a' chriathair le seo, fhios agad. Sin an rud air an robh an deith-theallaich aca. A' dol mun cuairt leis a sin, agus a' dèanamh nan toll. Bha e dìreach... dhèanadh iad na tuill round about a' chriathair math gus am biodh e deith-tholladh aca, leis an deith-theallaich.
Donnchadh MacLeòid (DM): Deith-theallaich. Bhiodh bior iarainn aca 's chuireadh iad dhan an teine e, 's cnag fhiodh air a' cheann aige, fhios agad, 's nuair a bhiodh iad a' dèanamh criathar, airson a bhith a' fasgnadh an t-sìl ann - fhios agad, cracann cruaidh caora 's e air a chur timcheall air - bha iad a' tolladh a' chriathair le seo, fhios agad. Sin an rud air an robh an deith-theallaich aca. A' dol mun cuairt leis a sin, agus a' dèanamh nan toll. Bha e dìreach... dhèanadh iad na tuill round about a' chriathair math gus am biodh e deith-tholladh aca, leis an deith-theallaich.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good