Mar a bha am Brusach, Rìgh Raibeart, daonnan air an allaban.
Contributors
Fieldworkers
Date
25 May 1952
Track ID
22893
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1952.125.A1
Original Tape ID
Summary
How King Robert the Bruce was often on the run.
One time, when being pursued, King Robert the Bruce rode a horse which had been shod back to front. When the pursuers saw the footprints, they followed them.
Item Subject/Person
Robert the Bruce
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Calum MacIllEathain (CM): Right ma-thà.
Iain MacDhòmhnaill (IM): Dè th' againn? Dè tha sinn a' dol a ghabhail an toiseach?
CM: Am Brusach agus na cruidhean.
IM: Na cruidhean. Bha am Brusach air an ruaig agus air an allaban, mar bu tric a bha e. 'S e sin Rìgh Raibeart. Cha robh e ach na dhuine òg dar a chaochail e, agus 's e gnothach duilich a bh' ann gun do chaochail e cho luath. Rugadh Brus anns a' bhliadhna dhà-dheug agus... agus ceithir-deug thar an trì fichead - twelve seventy-four - agus chaochail e anns an trì cheud deug agus an naoi thar an fhichead - thirteen twenty-nine. Bha e mar sin leth-cheud bliadhna agus a còig.
Agus bha e air an allaban glè chruaidh agus iad a' cur teann air. Agus thàinig e thun taigh tuathanaich, agus dh'iarr e an t-each air an tuathanach.
"Gheibh thu sin," thuirt e, "'s tu gheibh. Agus thèid mi don cheàrdaich leis cho luath 's a rinn mi riamh," thuirt e, "agus cuiridh mi na cruidhean air an rathad eile air."
'S e sin a rinn e. Agus nuair a thàinig an ruaig agus iad a' faicinn nan luirg air an rathad agus air an talamh, bha iad a' leanachd nan luirg agus an dèidh sin 's e an rathad eile bha am Brus a' dol, leis gun robh na cruidhean air an dèanadh... an tionndanadh an cùl ris a' bheul. Agus fhuair e teicheachd mar sin. Agus dar a fhuair e astar fada gu leòr air falbh bhuapa, chuir e na cruidhean mar bu chòir dhaibh air an ainmhidh a thug air falbh gu grad agus gu luath e à làmhan nan nàimhdean.
Ciamar a tha sin?
Iain MacDhòmhnaill (IM): Dè th' againn? Dè tha sinn a' dol a ghabhail an toiseach?
CM: Am Brusach agus na cruidhean.
IM: Na cruidhean. Bha am Brusach air an ruaig agus air an allaban, mar bu tric a bha e. 'S e sin Rìgh Raibeart. Cha robh e ach na dhuine òg dar a chaochail e, agus 's e gnothach duilich a bh' ann gun do chaochail e cho luath. Rugadh Brus anns a' bhliadhna dhà-dheug agus... agus ceithir-deug thar an trì fichead - twelve seventy-four - agus chaochail e anns an trì cheud deug agus an naoi thar an fhichead - thirteen twenty-nine. Bha e mar sin leth-cheud bliadhna agus a còig.
Agus bha e air an allaban glè chruaidh agus iad a' cur teann air. Agus thàinig e thun taigh tuathanaich, agus dh'iarr e an t-each air an tuathanach.
"Gheibh thu sin," thuirt e, "'s tu gheibh. Agus thèid mi don cheàrdaich leis cho luath 's a rinn mi riamh," thuirt e, "agus cuiridh mi na cruidhean air an rathad eile air."
'S e sin a rinn e. Agus nuair a thàinig an ruaig agus iad a' faicinn nan luirg air an rathad agus air an talamh, bha iad a' leanachd nan luirg agus an dèidh sin 's e an rathad eile bha am Brus a' dol, leis gun robh na cruidhean air an dèanadh... an tionndanadh an cùl ris a' bheul. Agus fhuair e teicheachd mar sin. Agus dar a fhuair e astar fada gu leòr air falbh bhuapa, chuir e na cruidhean mar bu chòir dhaibh air an ainmhidh a thug air falbh gu grad agus gu luath e à làmhan nan nàimhdean.
Ciamar a tha sin?
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Good