Goodbye Mick, Goodbye Pat/The Shores of Amerikay (conflation)

Track Information

Original Track ID

SA1963.027.B7

Original Tape ID

SA1963.027

Summary

A conflation of two similar Irish emigrant songs:

Goodbye Mick, goodbye Pat, goodbye Jane and Mary,
For it's I'm away to leave you all - I'm off to Amerikay
For a man-o-war ship Ragamuffian, lies anchored in the bay
For to tae you Micks, with their shovels and their picks, to the shores of Amerikay.

Farewell to the bricks and the mortar, farewell to dirty lime,
Farewell to gangways and gang planks, farewell to overtime
For a man-o-war ship Ragamuffian, lies anchored in the bay
For to tae you Micks, with their shovels and their picks, to the shores of Amerikay.

Elizabeth and Mary Garven learned the song from their mother.

Item Notes

2 verses of 4 lines. The first two lines belong to an American music-hall song usually known as 'I'm Leaving Tipperary' or 'Goodbye Mick [or Mike], Goodbye Pat' (Roud Folk Song Index no. 3313), dating from the late 19th century; it was recorded in 1928 by Irish-American entertainer Pat white (born 1860) and released on Victor Records 21663 (New York).

The last two lines of the first stanza, and the whole second stanza come from a song called 'The Shores of Amerikay' (not to be confused with Roud 16959), of which no other instance has been recorded. It is probably the progenitor song of the variant named 'The Shores of Botany Bay', as collected from Australian singer Harold Percy Croydon ('Duke') Tritton (1886-1965) by John Meredith in the 1950s:

Farewell to your bricks and mortar, farewell to your dirty lime,
Farewell to your gangway and gang planks, and to hell with your overtime,
For the good ship Ragamuffin is lying at the quay
For to take old Pat with a shovel on his back to the shores of Botany Bay.

For 'I'm Leaving Tipperary' see:
Greig-Duncan vol. 8, p. 275, no. 1754
'Irish Come-all-ye's' (M. O'Conor, 1901) p. 33
'Irish Song Book No. 2' (Wehman Bros., New York, 1889) p. 47

For 'The Shores of Amerikay' see:
'Singabout' vol. 2:3 (1957) p. 3; vol. 3:2 (1967) p. 17
'Singabout - Selected Reprints' (ed. B. Bolton, 1985)
'Duke of the Outback' (J. Meredith, 1983) p. 84
'Songs of Australian Working Life' (Thérèse Radic, 1989) p. 179

Recording Location

County - Ayrshire

Parish - Maybole

Village/Place - Maybole

Language

English

Genre

Song

Collection

SoSS

Classification

R3313

Source Type

Reel to reel

Audio Quality

Good