Feamainn mar thodhar an Colbhasa.
Contributors
Date
21 February 1969
Track ID
15110
Part 1
Track Information
Original Track ID
SA1969.07.A3
Original Tape ID
Summary
Seaweed used as fertiliser in Colonsay.
An account of the types of seaweed used in Colonsay for fertiliser. It was cut from the rocks before the contributor's time. They used carts in his day. Horse creels were called cliabh-spidrich, and people would make their own. The division of the shore into individual portions was before the contributor's time. There was plenty for everyone in his day, but very little seaweed is used now. Information on which stretches of shore were allocated to which township.
Item Location
County - Argyllshire
Parish - Colonsay and Oronsay
Island - Colonsay
Language
Gaelic
Genre
Collection
Transcription
Dòmhnall Eairdsidh Dòmhnallach (DE): Nist, an fheamainn. Dè seòrsa feamainn a bha iad a' taghadh airson... airson todhar?
Hugh Martin (HM): Och uill, bhiodh iad a' cur a-mach a h-uile seòrsa. 'S e an tè bu [?phrannsach], 's e a' chàl-ionnagaich a theireamaid-ne rithe.
DE: Seadh. A' chàl-ionnagaich.
HM: 'S e sin a bhiodh a' dol air an fheur. Bha i soirbh sgaoileadh mìn air.
DE: Bha. Agus 's e bileagan beaga rudeigin meanbh, an e?
HM: 'S e.
DE: 'S bha i a' tighinn... bha i a' tighinn air tìr...
HM: Bha. Ò, na bancaichean mòra shìos ann am Port Mòr. Ach airson an treabhadh fodha dhèanadh tè sam bith feum.
DE: Dhèanadh. 'S am biodh iad a' cur stamh air uair sam bith?
HM: Ò bha a h-uile stamh 's rud a bh' ann.
DE: A h-uile dad a bh' ann.
HM: Ga threabhadh fodha, ach cha robh sin cho math air an fheur.
DE: Agus... ach dhèanadh a' chàl-ionnagaich a bha seo, dhèanadh i an gnothach airson rud sam bith?
HM: Ò dhèanadh. Dhèanadh i feum a' treabhadh fodha cuideachd.
DE: Agus am biodh... am biodh inneir agus feamainn am measg a chèile uaireannan?
HM: Bhitheadh. Bhiodh iad a' cur na h-inneireach anns na drileachan, airson an tùirneip 's airson a' bhuntàta cuideachd, 's bhiodh feadhainn ga chur air a' ghrunnd 's dìreach ga treabhadh fodha.
DE: Seadh. Agus bhiodh inneir 's feamainn am measg a chèile uaireannan?
HM: Bhitheadh.
DE: Glè mhath. Nist, am biodh iad uaireannan a' gearradh na feamainn far na... far nan creagan?
HM: Bha sin a' dol cuideachd. Chan eil cuimhn' agamsa air.
DE: Ach chuala sibh iad a bhith ga dhèanamh?
HM: Chualaig. Bhiodh iad ga dhèanamh dhaibhsan. Cò ainm a bh' aca air?
DE: Ò uill, 's e... 's e glè thric, 's e feamainn-ghearraidh a bh' aca air an fheamainn a bhiodh iad a' gearradh.
HM: 'S e meantair a bh' aca air an seo.
DE: Dè bh' aca air?
HM: Meantair.
DE: Meantair?
HM: Uill tha fhios gun robh iad [?a' risk].
DE: Bha, dìreach. Tha mi a' tuigsinn.
HM: Gur ann mar sin a bha e. Gur e sin a bha iad a' ciallachadh. Cha robh fhios cà 'n rachadh i air tìr an dèidh dhi gearradh. Bha sin aca air an Tiridhe cuideachd.
DE: An robh gu dearbh?
HM: A chionn bha mi a' bruidhinn ri Tiristeach agus thuirt e gur e meantair a theireadh iadsan ris cuideachd. Uill, fhios agad, bha de risk - cha robh fhios an dèidh dhi a gearradh cà robh i a' dol a dhol air tìr.
DE: Cha robh. 'S bha iad a' dèanamh againne, bha iad a' dèanamh... bha iad a' dèanamh dealachadh eadar feamainn-dubh agus feamainn-dearg, a bheil fhios a'd, 's mar bu trice an fheamainn-dearg 's i bha a' tighinn air tìr leis a' ghaoith...
HM: 'S i.
DE: ... ach an fheamainn-dubh 's i bha iad a' gearradh.
HM: 'S i, dìreach. Ò 's i bha iad a' gearradh an seo cuideachd.
DE: Seadh. Seadh, seadh. Agus dè bhiodh aca a' gearradh na feamann, a bheil fhios agaibh?
HM: Ò dearbh, chan eil fhios a'm dè bh' aca airson sin.
DE: An e corran a chanas sibhse ri... an e corran, no croman, no dè chanas sibh?
HM: Corran a th' air [???], 's e a bh' ann.
DE: Agus, nist, nuair a bhitheadh iad a' buain na feamann mar sin, an e... an ann le cairtean a bhiodh iad ga chur suas chun an fhearainn?
HM: Ò uill, 's ann ri mo latha-sa a bha sin. Na seann làithean chan eil cuimhn' agamsa a-nis. Bhiodh iad ag obair le clèibh.
DE: Clèibh... nist, an robh an cliabh aca air am muin fhèin, no air na h-eich?
HM: Cha robh. Air muin each. Bha dà chliabh air dà thaobh an each, ach chan fhaca mise riamh sin. Bha e before my time.
DE: Cha robh e ann ri ur linn-se idir?
HM: Cha robh. Bha na cairtean ann
DE: Agus a bheil fhios aca... agaibh an robh acfhainn special aca airson nan cliabh a bha sin?
HM: Ò bha. Bha... bha saddle aca airson nan clèibh cuideachd.
DE: Seadh. Sin a bha mi a' ciallachadh.
HM: Bha. Bha sin aca cuideachd.
DE: Am faca sibh fhèin e?
HM: Chan fhacaidh. That's before my time.
DE: Aidh, aidh. 'S cha chuala sibh riamh iad a bhith ag obair le cliabh a bhiodh aca a' falbh air an druim fhèin, an cuala?
HM: Ò chan eil mi a' smaoin-... cha bhiodh mòran dheth sin a' dol san eilean seo.
DE: Cha bhitheadh.
HM: Math dh'fhaodte fad air falbh gun robh, ach bhiodh e gu math fad air falbh. 'S e na h-eich a bha ga dhèanadh.
DE: 'S iad. 'S e, dìreach.
HM: Ach bha na clèibh aca.
DE: Bha. Bha.
HM: Cliabh-spidireach.
DE: Dè rud?
HM: Cliabh-spidireach a bh' aca air.
DE: Ò an e sin a bh' aca air?
HM: 'S e.
DE: Seadh gu dearbh.
HM: Cliabh air dà thaobh nan each.
DE: Air dà thaobh nan each. Agus an ann an seo fhèin a bha iad a' dèanamh nan cliabh a bha sin?
HM: Ò 's ann. Dhèanadh iad na clèibh [?sin an seo].
DE: Agus cò leis... an ann le rud iad a' toir às a' choillidh a bh' aca...?
HM: Slatan às a... às a' choille.
DE: Seadh. Nist, airson na feamad, an robh iad a' roinn a' chladaich uaireannan?
HM: Bha sin ann cuideachd.
DE: Seadh, 's ciamar a bha sin a' dol?
HM: Uill, chan eil mi dìreach fiadhaich cinnteach. In my time, I think, bha am Port... am Port Mòr ann an sin air a roinn. Bha Lower Kilchattan township, bha iad a' dol seachad an taobh seo, 's bha an t-Upper Kilchattan a' dol seachad an taobh eile.
DE: Bha dìreach. Agus taobh a-staigh nan crìochan a bha sin, an robh daoine ga roinn am measg a chèile? An robh am baile... an robh uiread seo agaibhse 's uiread seo aig duine eile 's...
HM: Uill, anns na seann làithean, bha. Ach cha robh ann am latha-sa. Cha robh. Ach bha sin a' dol.
DE: Agus an cuala sibh riamh daoine a bhith a' dol air aimhreit mu dheidhinn na feamann?
HM: Tha mi a' creidsinn gum biodh beagan dheth sin ann cuideachd.
DE: Seadh. Seadh, seadh.
HM: Bha dìreach...
DE: Bha gu leòr ann airson a h-uile duine?
HM: Bha. Chan eil [???] idir a' dol a-mach a-nis dheth.
DE: Chan eil, tha mi cinnteach. Tha iad air sgur dhen fheamainn buileach a-nist, a bheil?
HM: Eh?
DE: Chan eil duine ag iùsaigeadh na feamainn idir?
HM: Uill, 's e glè beag a bhios a' dol a-mach. Bha Upper Kilchattan 's Drumclach a' dol seachad southside, agus bha Lower Kilchattan, bha sin a' tighinn a-staigh ann an sin cuideachd 's a' dol seachad an taobh eile. Agus bha an abhainn a' dol a-mach... Uill, bha iad a' dol thar na h-abhainn. Bha iad... bha abhainn eile ann a bha a' dèanadh marc dhaibh.
Hugh Martin (HM): Och uill, bhiodh iad a' cur a-mach a h-uile seòrsa. 'S e an tè bu [?phrannsach], 's e a' chàl-ionnagaich a theireamaid-ne rithe.
DE: Seadh. A' chàl-ionnagaich.
HM: 'S e sin a bhiodh a' dol air an fheur. Bha i soirbh sgaoileadh mìn air.
DE: Bha. Agus 's e bileagan beaga rudeigin meanbh, an e?
HM: 'S e.
DE: 'S bha i a' tighinn... bha i a' tighinn air tìr...
HM: Bha. Ò, na bancaichean mòra shìos ann am Port Mòr. Ach airson an treabhadh fodha dhèanadh tè sam bith feum.
DE: Dhèanadh. 'S am biodh iad a' cur stamh air uair sam bith?
HM: Ò bha a h-uile stamh 's rud a bh' ann.
DE: A h-uile dad a bh' ann.
HM: Ga threabhadh fodha, ach cha robh sin cho math air an fheur.
DE: Agus... ach dhèanadh a' chàl-ionnagaich a bha seo, dhèanadh i an gnothach airson rud sam bith?
HM: Ò dhèanadh. Dhèanadh i feum a' treabhadh fodha cuideachd.
DE: Agus am biodh... am biodh inneir agus feamainn am measg a chèile uaireannan?
HM: Bhitheadh. Bhiodh iad a' cur na h-inneireach anns na drileachan, airson an tùirneip 's airson a' bhuntàta cuideachd, 's bhiodh feadhainn ga chur air a' ghrunnd 's dìreach ga treabhadh fodha.
DE: Seadh. Agus bhiodh inneir 's feamainn am measg a chèile uaireannan?
HM: Bhitheadh.
DE: Glè mhath. Nist, am biodh iad uaireannan a' gearradh na feamainn far na... far nan creagan?
HM: Bha sin a' dol cuideachd. Chan eil cuimhn' agamsa air.
DE: Ach chuala sibh iad a bhith ga dhèanamh?
HM: Chualaig. Bhiodh iad ga dhèanamh dhaibhsan. Cò ainm a bh' aca air?
DE: Ò uill, 's e... 's e glè thric, 's e feamainn-ghearraidh a bh' aca air an fheamainn a bhiodh iad a' gearradh.
HM: 'S e meantair a bh' aca air an seo.
DE: Dè bh' aca air?
HM: Meantair.
DE: Meantair?
HM: Uill tha fhios gun robh iad [?a' risk].
DE: Bha, dìreach. Tha mi a' tuigsinn.
HM: Gur ann mar sin a bha e. Gur e sin a bha iad a' ciallachadh. Cha robh fhios cà 'n rachadh i air tìr an dèidh dhi gearradh. Bha sin aca air an Tiridhe cuideachd.
DE: An robh gu dearbh?
HM: A chionn bha mi a' bruidhinn ri Tiristeach agus thuirt e gur e meantair a theireadh iadsan ris cuideachd. Uill, fhios agad, bha de risk - cha robh fhios an dèidh dhi a gearradh cà robh i a' dol a dhol air tìr.
DE: Cha robh. 'S bha iad a' dèanamh againne, bha iad a' dèanamh... bha iad a' dèanamh dealachadh eadar feamainn-dubh agus feamainn-dearg, a bheil fhios a'd, 's mar bu trice an fheamainn-dearg 's i bha a' tighinn air tìr leis a' ghaoith...
HM: 'S i.
DE: ... ach an fheamainn-dubh 's i bha iad a' gearradh.
HM: 'S i, dìreach. Ò 's i bha iad a' gearradh an seo cuideachd.
DE: Seadh. Seadh, seadh. Agus dè bhiodh aca a' gearradh na feamann, a bheil fhios agaibh?
HM: Ò dearbh, chan eil fhios a'm dè bh' aca airson sin.
DE: An e corran a chanas sibhse ri... an e corran, no croman, no dè chanas sibh?
HM: Corran a th' air [???], 's e a bh' ann.
DE: Agus, nist, nuair a bhitheadh iad a' buain na feamann mar sin, an e... an ann le cairtean a bhiodh iad ga chur suas chun an fhearainn?
HM: Ò uill, 's ann ri mo latha-sa a bha sin. Na seann làithean chan eil cuimhn' agamsa a-nis. Bhiodh iad ag obair le clèibh.
DE: Clèibh... nist, an robh an cliabh aca air am muin fhèin, no air na h-eich?
HM: Cha robh. Air muin each. Bha dà chliabh air dà thaobh an each, ach chan fhaca mise riamh sin. Bha e before my time.
DE: Cha robh e ann ri ur linn-se idir?
HM: Cha robh. Bha na cairtean ann
DE: Agus a bheil fhios aca... agaibh an robh acfhainn special aca airson nan cliabh a bha sin?
HM: Ò bha. Bha... bha saddle aca airson nan clèibh cuideachd.
DE: Seadh. Sin a bha mi a' ciallachadh.
HM: Bha. Bha sin aca cuideachd.
DE: Am faca sibh fhèin e?
HM: Chan fhacaidh. That's before my time.
DE: Aidh, aidh. 'S cha chuala sibh riamh iad a bhith ag obair le cliabh a bhiodh aca a' falbh air an druim fhèin, an cuala?
HM: Ò chan eil mi a' smaoin-... cha bhiodh mòran dheth sin a' dol san eilean seo.
DE: Cha bhitheadh.
HM: Math dh'fhaodte fad air falbh gun robh, ach bhiodh e gu math fad air falbh. 'S e na h-eich a bha ga dhèanadh.
DE: 'S iad. 'S e, dìreach.
HM: Ach bha na clèibh aca.
DE: Bha. Bha.
HM: Cliabh-spidireach.
DE: Dè rud?
HM: Cliabh-spidireach a bh' aca air.
DE: Ò an e sin a bh' aca air?
HM: 'S e.
DE: Seadh gu dearbh.
HM: Cliabh air dà thaobh nan each.
DE: Air dà thaobh nan each. Agus an ann an seo fhèin a bha iad a' dèanamh nan cliabh a bha sin?
HM: Ò 's ann. Dhèanadh iad na clèibh [?sin an seo].
DE: Agus cò leis... an ann le rud iad a' toir às a' choillidh a bh' aca...?
HM: Slatan às a... às a' choille.
DE: Seadh. Nist, airson na feamad, an robh iad a' roinn a' chladaich uaireannan?
HM: Bha sin ann cuideachd.
DE: Seadh, 's ciamar a bha sin a' dol?
HM: Uill, chan eil mi dìreach fiadhaich cinnteach. In my time, I think, bha am Port... am Port Mòr ann an sin air a roinn. Bha Lower Kilchattan township, bha iad a' dol seachad an taobh seo, 's bha an t-Upper Kilchattan a' dol seachad an taobh eile.
DE: Bha dìreach. Agus taobh a-staigh nan crìochan a bha sin, an robh daoine ga roinn am measg a chèile? An robh am baile... an robh uiread seo agaibhse 's uiread seo aig duine eile 's...
HM: Uill, anns na seann làithean, bha. Ach cha robh ann am latha-sa. Cha robh. Ach bha sin a' dol.
DE: Agus an cuala sibh riamh daoine a bhith a' dol air aimhreit mu dheidhinn na feamann?
HM: Tha mi a' creidsinn gum biodh beagan dheth sin ann cuideachd.
DE: Seadh. Seadh, seadh.
HM: Bha dìreach...
DE: Bha gu leòr ann airson a h-uile duine?
HM: Bha. Chan eil [???] idir a' dol a-mach a-nis dheth.
DE: Chan eil, tha mi cinnteach. Tha iad air sgur dhen fheamainn buileach a-nist, a bheil?
HM: Eh?
DE: Chan eil duine ag iùsaigeadh na feamainn idir?
HM: Uill, 's e glè beag a bhios a' dol a-mach. Bha Upper Kilchattan 's Drumclach a' dol seachad southside, agus bha Lower Kilchattan, bha sin a' tighinn a-staigh ann an sin cuideachd 's a' dol seachad an taobh eile. Agus bha an abhainn a' dol a-mach... Uill, bha iad a' dol thar na h-abhainn. Bha iad... bha abhainn eile ann a bha a' dèanadh marc dhaibh.
Source Type
Reel to reel
Audio Quality
Fair